(Подражание Р. Бернсу)
Где мне искать тебя, скажи,
На дне каких морей?
На высоте ль седых вершин,
В осколках янтарей?
В плену ль у алчущих вражин,
В берлогах дикарей,
В клещах ли у коварной лжи
У чуждых алтарей?
В каких расщелинах Земли?...
Душой твоей вертя,
Куда злодеи завели
Несчастное дитя?
И сколько слез пролить дано
Иль вовсе умереть,
Чтоб внять: не лучшее кино –
На боль мою смотреть,
Когда поймешь, не все равно –
Иль в рай, иль в ад гореть,
Когда уже порока дно
Заставит вдруг прозреть?
Куда спуститься скажешь мне
Иль камнем где упасть,
На необузданном коне
Далёко ль мне скакать?
Какой бы ни был мне ответ
В неведомом пути,
Приду к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы обойти!
13. 04. 2021 г.
Плач матери о блудном сыне
© Copyright: Татьяна Дейнега, 2021
Свидетельство о публикации №121041808669
Свидетельство о публикации №121041808669
Рецензии
Дорогая Таня! Какая Вы молодец! Какой перевод! Да Вы замечательно пишете, а то в наших "стихах ру" настоящие стихи встречаются редковато. Хотелось бы, чтобы Вы откликнулись. ЛС
Лариса Стрельцова 05.06.2021 21:11 • Заявить о нарушении
Лариса Стрельцова 05.06.2021 21:11 • Заявить о нарушении
Дорогая Лариса! Спасибо за Ваше сердечное тепло! Эти стихи - не перевод, а только отчасти навеяны переводом Маршака стихотворения Р. Бернса "Любовь, как роза красная". "Молодцом" себя не считаю. Если не подлецом, то уже хорошо)
С улыбкой и теплом,
Татьяна
Татьяна Дейнега 05.06.2021 21:56 Заявить о нарушении
С улыбкой и теплом,
Татьяна
Татьяна Дейнега 05.06.2021 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.