That sacred Closet when you sweep by Emily Dickins

Метя заветный тот чулан,
что "памятью" зовут,
помягче веник выбирай...
И поумерь им звук.

То удивленья будет труд:
пораспознав своё,
случится встретить в говору
ещё иное чьё...

Прах августейший в нише той,
глух к спорам... пусть лежит...
Не заместить его собой,
тебя же заглушит...




(Слышится "отцовская нотка",- судя по году (~1875),
отца Эмили не стало в 1874г.)

**************************************
That sacred Closet when you sweep -- by Emily Dickinson

That sacred Closet when you sweep --   
Entitled "Memory" --               
Select a reverential Broom --         
And do it silently.               

'Twill be a Labor of surprise --      
Besides Identity               
Of other Interlocutors               
A probability --               

August the Dust of that Domain --      
Unchallenged -- let it lie --         
You cannot supersede itself            
But it can silence you --