Гильгамеш. Часть 7 Рассказ Утнапишти о потопе

                ( продолжение, начало:

                http://www.stihi.ru/2019/03/30/5888
                http://www.stihi.ru/2019/07/02/8480
                http://www.stihi.ru/2019/09/23/5859
                http://stihi.ru/2020/03/29/2047
                http://stihi.ru/2020/12/04/8091
                http://stihi.ru/2021/01/29/5317

               Краткое переложение на ясные стихи

              (Шумерский эпос XXVI-го века до нашей эры, на глиняных табличках)








-Возьми свой топор! -
Ушанаби вещает
так Гильгамешу, -
-В лесу  возле гор
наруби шестов в чаще -
сто штук не меньше.
Смерти  река мелка,
дно её камень.
Но трогать нельзя никак
воду руками.-

Шестов нарубил
Гильгамеш. Плывёт один
по реке смерти.
Хоть крепок ствол  был,
ломается как тростник,
река - шест вертит.
Сломался последний шест,
тогда он парус
поднял в руках из одежд,
тех,  что остались.

А Утнапишти
увидел издалека,
и машет рукой.
Гильгамеш вышел.
А он не поймёт никак,
приплыл кто такой.
Думает:  «Прямо  смотрю,
кто он – не знаю,
слева и справа смотрю  –
тоже не знаю».

Гильгамеш идёт
к бессмертному из людей,
полон надежды.
Что произойдёт
с судьбой и с  жизнью моей -
будет ли прежним?
-Я  Гельгамешь, - говорит, -
царь из  Урука.
Сердце печалью болит,
потерял друга.-

А Утнапишти
вещает Гильгамешу:
- В тоске ты пришёл.
Что,  марева  ищешь? -
ты сердцем не утешен,
с  увядшим лицом?
Гильгамеш открыл уста,
вещает ему,
 – Как  безутешным  не стать,
сердцу моему?

-Энкиду – друг мой,
тот, кого так любил я,
брат мой названный,
делили труд мы,
в схватках  всех вместе были…
Он наказанью
богов подвергся – смерти!
Дни, ночи с ним я
сидел - не мог поверить,
что жизнь отнимут.

-С ним шли мы в горы
Хумбабу побеждали,
бука убили.
Друг он, с которым
легко было всегда и
радостно было.
Его как человека
судьба настигла.
Закрыл ему я веки,
когда остыл он.

-Так же, как он я,
не лягу ль, чтобы после
не встать вовеки?
теперь я понял,
страх во мне есть – он послан,
как человеку.
К тебе, Утнапишти,  я
искал дорогу.
Мне от тебя услышать
надо так много.-

Ему вещает
Утнапишти бессмертный:
–Присядь с дороги!
Да скорбь большая
гнетёт тебя. Но верь мне -
в тебе есть много
Плоти богов и  людей -
будешь жить долго.
Отец и  мать хотели -
дать эту долю.

–Смерть не щадит нас.
Но не навеки  же,  дом
мы себе  строим.
Садим сады раз,
но вырубаем потом,
растим  другое.
Ставим печати, они -
тоже не вечны.
Детей наследством своим
мы обеспечим.

-Ненависть гложет
сильно. Пройдёт между тем,
в том есть надежда.
И  реки тоже
могут мелеть, и затем
вовсе  исчезнуть.
И навсегда ль стрекозой
станет личинка?
Солнца зреть вечно - людской
нет же  причины?

-Спящий и мёртвый,
друг с другом схожи почти,
сон  –  смерти образ.
Надо покорно
смерти явленье почтить.
Будет суд  собран
из  Ануннаков.   М'амет
вершит все  судьбы.
Только она и знает,
когда день Судный.-

Гильгамеш речёт
Утнапишти дальнему:
–Спросить хочу я.
Ты вот, обречён
на вечность - сам едва ли
выглядишь чудно.
Тебя  не боюсь совсем -
могу сразиться.
Так же на спину,  как все
ты спать ложишься.

–Ростом – не выше -
пожалуй, как я таков,
взгляд человечный.
Скажи, как выжив,
в собранье принят богов,
и жить стал вечно?-
Утнапишти вещает:
так Гильгамешу:
–Тайна богов большая,
хранить  сумеешь?

–О  сокровенном -
о Шуриппаке тебе
поведаю я.
Город тот древний.
И сейчас на Ефрате
те стены  стоят.
Близки были к ним боги.
Я там проживал.
Стены мои многие
те помнят слова.

-Великий потоп,
богов сердца склонили
устроить людям.
Ану сказал, чтоб
клятву все повторили -
всё в тайне будет.
Никто из людей о том
узнать не должен.
Но получилось так, что
узнал я тоже.

-Собрались боги.
Кроме отца Ану, был
герой-бог ' -  Эллиль.
Вершил суд строгий
с ними - мираб Эннуги.
С ними был смелый
гонец  Нинурта - делать
чтобы всё скорей,
и  Ниннигику-Эа -
властелин морей.

-Владыка-Эа
стене всё и  поведал
хижины  моей:
"О, стенка, стенка,
запомни слова эти,
чтоб хозяин сей -
сын Убар Туту узнал,
что надо делать." -
Мне ж повторила стена,
в чём было дело.

–Стенка, послушай, -
дальше вещал ей Эа,-
Снеси жилище.
Построишь лучший
корабль равностенный,
проверь всё лично.
Ты брось всё изобилье,
спасай свою жизнь.
Раздай всё что было.
Так  людям скажи:

«Бог Эллиль  очень
меня ненавидеть стал.
Уйду из града.
Есть знаю точно
за океаном места -
бог Эа мне в радость.
Над вами дождь прольётся
и будет всюду.
Так Эллиль-бог  господство
понять даст, людям.

Рыб убежища
узнаете, птиц  тайну.
С утра хлынет ливень…
Следом  же ещё -
когда темень настанет,
хлебный дождь хлынет.
На земле будет всюду –
богатой жатва.
Воочию так будет,
не удержать всё.»

-Едва рассвета
лучи коснулись края
нашего града,
мужей совет я
на площадь собирая -
сулил  награду:
–Построите корабль,
сломав жилище,
отдам добра, сколь надо,
вина и пищи.-

-В пять суток кузов
для судна заложили –
чертёж я сделал.
Должен  загружен
корабль быть всем для жизни,
что мне хотелось.
Треть десятины  площадь.
Локтей сто двадцать -
борта из брёвен прочно
сбивать стараться.

-Локтей сто двадцать
со всех сторон он - кубом.
Шесть палуб сделать.
Куда девать всё?
Всю тяжесть - на   дно сруба,
в отсеков девять.
Залить смолы три меры,
три меры кира.
Внушительны размеры!
Заделать  дыры.

-Дети таскают
смолу,  а кто сильнее -
всё снаряженье.
Крышу поставил,
руль выбрал по длиннее -
в десять саженей.
Резал  – овец, быков им,
как на год новый,
вино  разливал  рекой.
Дары готовил.

-Был готов корабль
к вечеру.  А наутро -
дождь пойти должен.
В реку столкнули. Пора.
Всю загрузили утварь,
серебро тоже,
злато всё,  сколько имел…
и твари живой.
Корабль на две трети сел.
Поднял весь род свой.

-Всю семью поднял,
скот степной и всё зверьё
и всех мастеров.
На восходе дня
хлынул ливень, вода ревёт
разрушает кров.
Хлебный дождь всех покарал.
Трудно поверить...
Поднялся я на корабль,
засмолил двери.

-В страшном мерцанье
утром  у края небес -
чёрная туча.
А в центре самом
'Адду  гремит – страшный бес!
А  вперёд кучей
Шуллат и Ханиш – гонцы
по равнине мчат
и взрывы во все концы
Эрагль мечет в Адд.

Ниннурта рвёт гать.
И несут Аннунаки
факелы в руках -
землю поджигать!
Цепенеет во мраке
небо как река.
Из-за Адду свет стал тьмой!
Взрываясь часто.
Раскололся диск земной,
подобно чаше.

-Быстро налетел
южный ветер,  бушуя
настигал людей.
В первый день везде
как войну нёс большую,
горы все в воде.
Людей разбросал всюду,
не понять кто – где?
Боги в небе, оттуда -
не видать людей.

-Устрашились все
боги, увидев потоп,
к Ану поднялись.
Прижались как псы
друг к другу не видеть чтоб
и не смотрят вниз.
Как в муках родов Иштар,
кричит, мучится.
Голос её резким  стал,
а был певучим.

–Лучше бы тот день
обратился в глину весь –
зло  я сделала.
Согласилась  с тем,
как решил богов совет –
что наделала?
Для того ль страдать в родах
для  человеков,
чтоб рыбами стал народ
весь и  навеки.

-Плачут все с ней
Ануннакские боги,
теснятся ближе.
Гибель всех  людей
принесла им тревогу,
стали все тише.
Шесть дней,  семь ночей потоп –
людей погибель...
Один мой род остался, чтоб
вы жить могли бы.