Константин Бальмонт. Тончайший звук... Рус. Бел

Тончайший звук, откуда ты со мной?
Ты создан птицей? Женщиной? Струной?
Быть может, солнцем? Или тишиной?

От сердца ли до сердца свеян луч?
Поэт ли спал, и был тот сон певуч?
Иль нежный с нежной заперся на ключ?

Быть может, колокольчик голубой
Качается, тоскуя сам с собой,
Заводит тяжбу с медленной судьбой?

Быть может, за преградою морей
Промчался ветер вдоль родных полей
И прошептал: «Вернись. Приди скорей».

Быть может, там, в родимой стороне,
Желанная томится обо мне,
И я пою в ее душе на дне?

И тот берущий кажущийся звук
Ручается, как призрак милых рук,
Что верен я за мглою всех разлук.

 9 октября 1922 К.Бальмонт. Избранное.

Найтонкі гук...

Найтонкі гук, адкуль ты са мной?
Ты створаны птушкай? Жанчынай? Струной?
А мо нават сонцам? Ці цішынёй?

Ці ад сэрца да сэрца звеяны прамень?
Ці спаў паэт, і быў той сон пявучы?
Ці далікатны з далікатнай замкнуўся на ключ?

Быць можа, званочак галубы
Качаецца, сумуе сам з сабой,
Заводзіць цяжбу з павольным лёсам?

Быць можа, за перашкодаю мораў
 Прамчаўся вецер уздоўж родных палёў
І прашаптаў: "Вярніся. Прыйдзі хутчэй".

Быць можа, там, у родным боку,
Жаданая стамляецца аба мне,
 І я спяваю ў яе душы на дне?

І той які бярэ ўяўны гук
Ручаецца, як здань мілосных рук,
Што дакладны я за імгою ўсіх расстанняў.

   Перевёл Максим Троянович