Эпитет 11

Schmuckwort 11

fuer Friedrich von Hagedorn (1708 - 1754), „Wider den Horaz“, 1750?

die griechen schrieben genial die roemer nur noch fuer geld
horaz hat sie dann alle mit list in den schatten gestellt
satire die nicht verletzt komoedien die belehren
tragoedien die die seele und das herz nicht wirklich beschweren

alles im hexameter - geschliffen in form und klang
heilsame unterweisung und der chor als konformer gesang
schmeicheln hat er vermieden aber auch sinnlosigkeit
es ging ihm gut er lebte im wohlstand in seiner zeit

und dann empfiehlt er sogar sich worte zu erfinden
doch vorsicht: die worten koennen ein eigenleben begruenden
und mittelmass soll man vermeiden und vorher ueberlegen
und ausserdem braucht man natuerlich vom maezenat den segen

die "ars poetica" - geschrieben wie bestellt
die griechen waren genial die roemer kannten nur geld




Illustration: Fjodor Andreewitsch Bronnikow (1827 - 1902), "Horaz liest seine „Satiren“ dem Maezen vor", 1863




Подстрочник

Эпитет 11

для Фридриха фон Хагедорна (1708 - 1754), «Wider den Horaz», 1750 г. ?

греки гениально писали римляне писали только за деньги
гораций затем использовал их всех для себя хитростью
сатира которая не повредит - комедии которые поучат
трагедии - которые на самом деле не лежит тяжелый на душу и сердце

все в метрономе гекзаметр - отполированное по форме и звуку
как обучение исцелению и хор - как конформное пение
он не писал лести и также не бессмысленности
у него все было хорошо и он был преуспевающим в свое время

а тогда он даже рекомендует придумывать слова
но будьте осторожны: слова могут создать свою собственную жизнь
он писал что поэты должны избегать посредственности и всегда тщательно обдумывать
и конечно же также понадобится патронат и меценат

"ars poetica" - написано как будто по заказу
греки были блестящими - римляне знали только деньги




Иллюстрация: Фёдор Андреевич Брoнников (1827 - 1902), «Гораций, читающий свои „Сатиры“ меценату», 1863 г.