Перевод с белорусского
"Желаю Вам!"
Под стройною липою в рое пчелином
Обнял жарко парень красотку–дивчину,
И губы не знали преград и пылали,
И мед свой хмельной им цветы отдавали.
А щечки красотки без искры горели,
И оба летели в своих каруселях
За край горизонта, во след журавлю.
Сердца отбивали: «Люблю я... люблю!»
А выпадет счастье: и выйдет босая
И встретит метель их в цветении мая..."
02.01.2018
Жадаю вам!
Владимир Гайдук
Пад зграбнаю ліпай
і безліч пчаліны,
Агортвау юнак
прыжуню дзяўчыну.
І вусны не меўшы
зусім перашкодаў,
Палалі і рдзелі,
і смак мелі меду.
А шчочкі красуні
без іскры гарэлі,
Абодва ў высях
сваіх каруселяў
Пачуцці луналі аж
за небакраем… ,
І стукалі сэрцы….
кахаю, кахаю!
Пашчасціць, і тое
вас недзе спаткае
Паміж завірух ,
ці ў квецені мая .
Владимир Гайдук, 2016
Желаю Вам
© Copyright: Ирина Субботина-Дегтярева, 2021
Свидетельство о публикации №121041703079
Свидетельство о публикации №121041703079
Рецензии
Всегда любил творческие переводы! Это всегда нечто большее - чем пересказ "своими словами"). Творческой удачи Вам и с наступившим новым годом! С уважением,
Иван Таратинский 09.01.2025 16:37 • Заявить о нарушении
Иван Таратинский 09.01.2025 16:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Иван, за столь приятный отзыв! И Вас с наступившим! Добра, света, мира!
С благодарностью,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.01.2025 14:30 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.01.2025 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.