Гамалиэль Брэдфорд. Мог бы, но не могу

Гамалиэль Брэдфорд (1863-1932) - американский биограф, критик, поэт и драматург


Могу забыть амбиции и жажды славы сласть,
Могу забыть из темноты я убеганья страсть,
Могу забыть с экстазом сны, засевшие в мозгу,
Диковинные день и ночь, могу я их забыть.
Но не могу.

Вот если б ручку отложить, как стало бы легко,
И отказаться от потуг, чтоб лазить высоко,
Отбросить мысли шалые, что души все зажгу,
Обычной жизнью мог бы жить.
Но не могу.

Как древний садуккей я мог бы спать, и есть, и пить,
Водить бы пыльный драндулет и денежки копить,
Теченья жизни теплотой всегда был бы согрет,
Я был бы счастлив, если б смог.
А может быть и нет.


I Might-And I Might Not

I might forget ambition and the hunger for success.
I might forget the passion to escape from nothingness.
I might forget the curios dreams of ecstasy that haunt.
My fancy day and night. I might forget them.
But I can't.

If could let the pen alone and leave the inkstand dry,
And forego perpetual effort to be climbling, climbling high,
And lay aside my mad designs to startle and enchant,
I might enjoy the sweet of common living.
But I can't.

I might be just a Philistine, and eat, and drink, and sleep,
And drive a dusty motor and pile money in a heap,
And let the stream of life run through my brain and be forgot.
If I did, I might be happier.I might-
and I might not