Акiян дрыжыць
Пад паглядам сумным
Месяца i в шумным
Гуле шчэ бурлiць.
В час, калi агнём
Враз нябёсы крае
I в цьме зiяе
Блiскавкi iзлом.
I на мiг вiдаць,
Як у бурнай далi
Бьюць аб скалы хвалi,
Зiхацяць, грымяць
I да неба мкнуць,
Дзе вятры бушуюць,
Дзе грымоты злуюць,
Грукацяць i бьюць.
(1911-1912)
***
Рисунок моря.
Бескрайность океанская дрожит
Под взглядом еле видимым и грустным
Месяца. Бездна с гулом шумным,
С желанием всё объять, бурлит.
В этот страшный час, когда огнём
Небесный свод, безумствуя, играет,
И тьму мгновением пронзает
Сверкнувшей молнии излом,
Тогда на краткий этот миг видать,
Как в буре воющей и чёрной,
Бьют в скалы яростные волны
И злятся беспричинно и гремят
И пеной небо без вины плетут,
Встревоженные ветры, где бушуют,
Где молнии гремящие лютуют
И воду обезумевшую бьют.
Перевод с белорусского. 16.04.21г.
Малюнак мора. Максим Богданович
© Copyright: Богданович Олег Владимирович, 2021
Свидетельство о публикации №121041701421
Свидетельство о публикации №121041701421
Рецензии