Сонет 60 - Серые дни

Ира Свенхаген

Muster 60 (Узор 60)
http://stihi.ru/2020/11/01/6831

fuer Arno Holz (1863 - 1929), "Unter dunklen, treibenden Novemberwolken", 1899

hinter den schmalen kleinen fenstern
da liegt das weite nebelland
bewohnt von tausenden gespenstern
novemberschwebend hand in hand

sie lieben kalte nebelnaesse
die sie so unauffindbar macht
sie wandeln dort mit rafinesse
ins grau des tages aus der nacht

sie gieren nach dem fernen mond
nach seinem reichen hellen glanz
doch die begehrlichkeit vertont
nur dumpfen regenschweren tanz

so grau in grau im wolkendicht
kein blau kein stern kein himmelslicht

(вольный перевод)
Сонет 60 «Серые дни»
**********************
Гляжу я в маленькое, узкое окно.
Туманная страна там в далеке.
Мне кажется там призраков полно,
Гуляют с ноябрём рука в руке.

Там любят очень мокрые туманы,
Которые понять нам не возможно.
Читают их как дивные романы.
Там серый день, приходит осторожно.

Быть может о Луне они мечтают.
Однажды погулять, быть вместе с ней,
Но гаснет светлый лик и наплывают
Громады туч, под занавес дождей.

Серое в сером, в том небе без света,
Без голубого, без звёзд, без рассвета.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
16.04.2021 – Speyer