Униженная Гекуба

О датский принц, ты вправду убежден,
Что до Гекубы никому нет дела?
Так не читал ты, видно, Еврипида.
Узнав, какое предвещанье он
Вложил в уста злодея, не сумела
Я слез сдержать. О, горькая обида!
Палач сребролюбивый Полидора* --
Юнейшего из сыновей царицы
Троянской -- мстителям сказал сквозь зубы,
Что смерть возьмет вдову Приама скоро
И прозовет молва Курганом псицы
Могилу обездоленной Гекубы.
Ужели вид собаки приняла
Троянка, когда холодом обдали
Ее бесшумные Таната крылья?
Или, до дна испивши чашу зла,
Гекуба не могла своей печали
Изречь и только выла от бессилья?
Она с ума сходила от тоски
По чадам многочисленным -- и пленным,
И павшим на войне, младенца-внука
Оплакивала. Злые языки!
Зачем клеймили псицей вы надменно
Жену, которую сломила мука?!
Но будет ли ответ? На Киноссему**
Я возлагаю мысленно цветы,
Принесши в дар несчастной тени вздохи.
А современникам другую тему
Готова предложить (уж не мечты,
А правду прогрессивнейшей эпохи).
Слыхала я (неужто наяву?),
Сравнили дамы две мою подругу --
Родительницу семерых погодок --
С животным низким, что живет в хлеву.
Мол, выводок не ставьте той в заслугу,
Чей узок кругозор и ум короток.
То частное особ порочных мненье?
Иль женщиной достойной все зовут
Теперь лишь образованную леди?
И вызывает в обществе презренье
Домохозяйки бескорыстный труд
И то, что с нею ежечасно дети?
Не прав ты, ассириец Татиан,*** --
Самоотверженность, не вожделенье
В лице многорожавшей величаю.
Блистательность исчезнет, как туман.
Но не напрасна жизнь, что на служенье
Вся отдана семье -- земному раю.

  *Полиместор, действующее лицо трагедии Еврипида "Гекуба". Был сурово наказан пленными троянками за убийство царевича Полидора.
  **Киноссема значит "могила собаки".
  ***"Зачем я буду...рассматривать и ценить как что-нибудь удивительное изображение женщины, родившей тридцать человек детей? Следовало бы питать отвращение к той, которая принесла так много плодов невоздержания..." (Татиан "Речь против эллинов").