Мария Луиза Вайсманн. Не уходи от меня

Maria Luise Weissmann (1899-1929гг.)


Geh nicht vor mir...

Geh nicht vor mir in dieses unbesungne
In dieses dunkle Reich, das Keiner kennt;
Damit Dein Name, dieser lang verklungne,
Wenn ich ihn ruf, noch Dich mit Namen nennt.

Vertausche nicht Dein Angesicht mit jenen
Ver;nderlichen aus dem fremden Kreis,
Die oft im Traum vor;bergehn und denen
Ich keinen Gru; und keinen Wunsch mehr wei;.

La; mich beim Brot gedenken und beim Wein,
Da; Du noch gl;hst, la; nicht mit Schatten-Speise,
Mit Blut und Mehl verstohlen her Dich rufen,
 
Wie man Geschiedne ruft: es steigt ihr Schein
Und ihre unsichtbare Sohle leise
Erdw;rts herauf die ungeheuren Stufen.

ПЕРЕВОД:

Не уходи от меня

Вперёд меня, прошу, -  не уходи
В неведомые дальние края.
Чтоб время имя вырвав из груди
Затихло за пределом бытия.

Не затеряйся в призрачных тонах,
Что навсегда сотрут твой яркий след
Средь тех, что не несут в печальных снах
Ни пожеланий добрых, ни совет.

И поминая хлебом и вином
Твою мирскую светлую тропу,
Взывать украдкой стану я к тебе.

Но как зовут ушедших в мир иной,
Чтоб вниз к земле направили стопу
Огромными ступенями с небес...

16.04.2021г