Спящий рядом со мной... Marie Laforet

Когда ночь наступает,
Я в свои сны убегаю -
Жизнь в них другая.
Тебе про это знать не надо,
Ты, спишь со мною рядом.

Далеко от этих четырёх стен
Путешествие в мир перемен
Я попадаю в сладкий снов плен
Тебя нет за моею спиной,
Тебя, спящего рядом со мной.

В морях,
По кораблям старым гуляю,
Пиратов сокровища собираю.
Нет для меня тайны морской,
Но о тебе ничего я не знаю,
О тебе, спящем рядом со мной.

Я нашла плачущее дитя,
Он так похож на тебя.
Мой поцелуй успокоил его,
Но сделать я не могу ничего.
Для тебя и для сна твоего.

Ночью на скользкой тропе
Повстречался кудесник со мной.
Рассказал мне о жизни пустой,
Много ещё говорил о тебе,
О тебе, спящем рядом со мной.

Поэтому знаю, что, однажды, утром,
 - Верю я  предсказаниям мудрым: -
Когда рассвет золотой,
Ты проснёшься в постели пустой,
Ты, спящий рядом со мной...

         
            *      *      *

      Toi qui dors  -  Marie Laforet

Loin d'ici et de ces quatre murs
Je m'en vais ; l'aventure
Le monde s'ouvre devant moi
Pour moi, tu n'existes pas
Toi qui dors pr;s de moi

Sous les mers
Dans de vieux bateaux morts
J'ai d;couvert des tr;sors
La mer est sans secret pour moi
Mais je ne sais rien de toi
Toi qui dors pr;s de moi

J'ai trouv; un enfant qui pleurait
Je crois qu'il te ressemblait
D'un baiser je l'ai consol;
Mais je ne peux rien pour toi
Toi qui dors pr;s de moi

Une nuit, au d;tour du chemin
Le diable m'a prise par la main
Il m'a dit «Ta vie ne vaut rien»
Il m'a parl; de toi
Toi qui dors pr;s de moi

C'est pourquoi je sais qu'un beau matin
C'est ;crit, je n'y peux rien
Quand le soleil se l;vera
Tu t';veilleras sans moi
Toi qui dors pr;s de moi