Рыгор Барадулiн - Любе Турбiной. Бел. рус

    З цыкла "Запрашаю ў вясну"

У канверце прыляцеў лісток
З дрэва,
Што спакой трымала кронай,
Ліст прыйшоў ад цішыні зялёнай,
Дотыку твайго збярогшы ток, -

Каб нанова
Успамін апёк
Той хвілінай,
Дзе яблыні чакалі
Адцвітаць,
А ласка летняй хвалі
Біла з забароненых заток.

Вечар быў
Таемным паштальёнам.
Змоўца-змрок,
Сачыў, каб хто не ўрок(уцёк).
Нагадаць аб полымі зялёным
У канверце прыляцеў лісток.
       17.07.81

Перевод на русский язык: Ядвига Довнар
**************************************

Прилетел в конвертике  листок
С дерева,
Что тишь объяло кроной,
Лист летел от тишины зелёной,
Сохранив касаний твоих ток, -

Чтобы памяти костёр ожёг
Той минутой,
Где ждут яблони отцвесть,
Нежности волну нельзя отвесть, -
Бьёт из запрещённого затона.

Вечер был
Тем тайным почтальоном.
Сумрак-заговорщик след берёг.
Памятью о пламени зелёном
Прилетел в конвертике листок.

12.04.2021   Ядвига Довнар (Курьянович)