З цыкла "Запрашаю ў вясну"
Элегічнае з лебедзем
Я жыву, чакаючы цябе,
А ў заліве ўжо з'явіўся
Лебедзь,
Хоць яшчэ завея
Снежкі лепіць,
Ён адданы светлай варажбе.
Гэта я
Свайго цярпення крыгу
Адкрышыў -
І воды асвятліў.
І са мной
Хвалюецца заліў,
Можа, лебедзь
Пачакае крыху?
Dubulty. 3.11.81 21.00
Перевод на русский язык: Ядвига Довнар
**************************************
В ожиданьях вновь лечу к тебе,
А в заливе появился
Лебедь,
Хоть ещё метель
Снежки и лепит,
Предан он той светлой ворожбе.
Я крошу терпенья льдину крошкой,
Измельчил -
И воды осветлил.
И со мной
Волнуется залив,
Может, лебедь
Подождёт немножко?
14.04.2021 Ядвига Довнар( Курьянович)
Рыгор Барадулiн - Любе Турбiной. Бел. рус
© Copyright: Ядвига Довнар, 2021
Свидетельство о публикации №121041506745
Свидетельство о публикации №121041506745
Рецензии