Я пам'ятаю той чудовий вечір
Січневий вітер холодив гілля,
А сніг усе летів тобі на плечі
И білим сріблом вкрилася земля.
Я пам'ятаю погляд твій... Доречі,
Хоч час минув, я згадую той рік,
Коли усе спадав тобі на плечі
М'який, як пух і ніжно-білий сніг.
І лише незабаром довелося -
Зустрітись нам. І час прискорив біг...
Зробилось сивим все твоє волосся,
Як в той чудовий вечір білий сніг
***
© Copyright: Надежда Шмаюн, 2021
Свидетельство о публикации №121041505653
Свидетельство о публикации №121041505653
Рецензии
Звучно!
попытался передать настроение, прошу прощения , если неточный перевод!
Я помню, этот чудный вечер,
Январский ветер, ветви морозя,
А снег летел, …летел тебе на плечи,
И серебром покрылась вся земля.
Я помню нежный взгляд, конечно,
И прошлых лет, лихих …разбег,
Всё падал, …падал он на плечи,
Пушистых нитей, белоснежный снег!
Нам не забыть короткой встречи,
Где время закрутило бег,
И в серый волосы, окрасив вечер,
Но в памяти, струится …белый снег!
Алексей Загуляев 57 26.05.2021 20:13 • Заявить о нарушении
попытался передать настроение, прошу прощения , если неточный перевод!
Я помню, этот чудный вечер,
Январский ветер, ветви морозя,
А снег летел, …летел тебе на плечи,
И серебром покрылась вся земля.
Я помню нежный взгляд, конечно,
И прошлых лет, лихих …разбег,
Всё падал, …падал он на плечи,
Пушистых нитей, белоснежный снег!
Нам не забыть короткой встречи,
Где время закрутило бег,
И в серый волосы, окрасив вечер,
Но в памяти, струится …белый снег!
Алексей Загуляев 57 26.05.2021 20:13 • Заявить о нарушении