Dreams from across the ocean

__перевод___Эли Сигельман. New Jersey. USA.__ http://stihi.ru/avtor/elisigel __

__by Apricot Paradise__http://stihi.ru/2021/04/14/433__

The night stitching the sky
hiding crumpled dreams in pillows
in the feather beds of clouds aphorism.
Where the wind did not exist,
the night was looking for forgotten dreams.

The time kept in the basket
blue threads and solid silver needles,
and buttons golden nuggets...
Old tailor will sew them up
and the hole will hide itself
under stardust carpet.

The rain will tie a scarf,
will lower the collar.
The crystal water will flow off  umbrella,
and forgotten quiet city will come to life.
Then everybody will run over puddles
in any possible directions.
There will be tears on windows and many
on the storefronts glass.

Sorrow didn’t sleep that night.
It cried and watched the roses
breathe on the flower beds,
and looked into the sky’s cloudy distance,
as long as it gets.

The time froze like a jelly on a platter
and our dreams melt in the palms of worlds.
But anytime, soon enough,
the song of birds will wake us up
and we will hear the breath of spring
and see how the sun stitches morning sky
with summer wind and golden rays.
That song of birds will give us love,
small slice of bread, a drop of wine,
a cozy house and a God grace.

Stitches and wounds will tighten on the heart
and the world will melt like the first white snow,
and Bermuda Triangle’  ships, and somewhere unknown countries,
and vanity, and life's running - all will disappear.

Only torn apart sky will stay
and a little crumpled dreams in the clouds,
and in those places where the wind is cold
and a magic breath of spring is still missing.


__Абрикосовый Рай__Разорванное  небо__Оригинал__http://stihi.ru/2021/03/25/4201__

cшивала ночь разорванное небо
в подушках пряча скомканные сны
в перинах облаков, где ветер не был
искала все забытые мечты.
в кошелке время голубые нитки
иголки из сплошного серебра
и пуговицы как золотые слитки
зашьет портной и спрячется дыра.

и дождь завяжет шарф, опустит ворот
слетит с зонта хрустальная вода
и оживет забытый тихий город
и побегут по лужам кто куда.
на окнах и витринах чьи-то слезы
всю ночь не спала, плакала печаль
смотрела, как на клумбах дышат розы
смотрела в небо, в облачную даль.

застыло время как желе на блюде
в ладонях мира тают наши сны
но пенье птиц когда-то  нас разбудит
услышим мы дыхание весны.
сшивает солнце утреннее небо
сшивает ветром, золотым лучом
подарит нам любовь, немного хлеба
чуть-чуть вина, уютный теплый дом.

затянутся на сердце швы и раны
растает мир как первый белый снег
в бермудах корабли, а где-то страны
исчезнут, суета и жизни бег.
останется разорванное небо
да в облаках чуть скомканные сны
и те места, где ветер теплый не был
дыхание волшебное весны.

                13.04.2021. New Jersey.