Ричард Бротиган. Открытка с моста...

ОТКРЫТКА С МОСТА

Осенняя река
        холодна и прозрачна.
Рыба стоит в её глубине,
        к яви и снам равнодушна.

Рыба стоит,
        вращаясь неспешно,
словно страницы
        в старом альбоме
                для фотографий.


                A Postcard from the Bridge
               
                The autumn river
                is cold and clear
                and fish hang
                in the deep water,
                loving neither dreams
                nor reality.

                The fish hang
                in the deep water
                and turn slowly
                like the pages
                in an old book
                of photographs.


ВТОРОЕ ЦАРСТВО

         В первом
      звёздном царстве
   всё прекрасно
наполовину...
 
А твои ногти
будто ангелы,
спящие после
долгой ночи
любви.
 
Ресниц твоих
трепет –
снег,
летящий
по ступеням
ветра.
 
Волосы –
свет Всевышнего,
выбирающего 
цветы.

Второе
      звёздное
            царство –
      там,
            где лишь ты.

 
                The Second Kingdom
               
                In the first kingdom
                of the stars,
                everything is always
                half–beautiful.

                Your fingernails
                are angels
                sleeping after
                a long night
                of making love.

                The sound of
                your eyes: snow
                coming down
                the stairs
                of the wind.

                Your hair
                is the color
                of God picking
                flowers.

                In the second
                kingdom of the stars
                there is
               
                only you


АЛЬПЫ

Одно слово
   «ожидание»
      ведёт к
         лавине
            других слов,

        когда ты –
    ожидание...
для женщины.


                The Alps

                One word
                waiting...
                leads to an
                avalanche
                of other words

                if you are
                waiting ...
               
                for a woman

_______________
Перевод вольный...