Sara Teasdale. Peace
Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.
I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.
I am the pool of gold
When sunset burns and dies—
You are my deepening skies,
Give me your stars to hold.
Покой
Вольный перевод
Живой морской волной в прилив
Покой затапливает душу,
Очарованье дней продлив,
Не отступает он от суши.
Стремлюсь волною голубой
К тому живительному в небе,
Что представляешь Ты собой -
Моя святая быль и небыль.
Мой жаркий пыл закат унес,
Темнеет солнце моих вод,
О, Ты, мой яркий небосвод,
Позволь коснуться твоих звезд.
Худ. Адамов Алексей
П.И. Чайковский - Романс фа-минор, op. 5 / Алексей Задонский (фортепиано)
https://www.youtube.com/watch?v=UA3yHwJoT_E
Sara Teasdale. Peace
© Copyright: Ида Замирская, 2021
Свидетельство о публикации №121041408500
Свидетельство о публикации №121041408500
Рецензии
Красивая акварельная зарисовка, Славный перевод, Ида!
С уважением,
Наталья Спасина 2 24.05.2021 13:10 • Заявить о нарушении
С уважением,
Наталья Спасина 2 24.05.2021 13:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.