покончить со всем...

По мотивам стихотворения Octavio Paz "Acabar con todo"
Оригинал можно прочесть тут: https://www.poemas-del-alma.com/acabar-con-todo.htm

Дай мне незримое пламя,
Дай мне холодный меч,
Дай свою вечную ярость,
Чтобы покончить со всем,
О, иссыхающий мир,
О, обескровленный мир,
Чтобы покончить со всем.

Гори беспросветно, гори без огня,
тусклый и пламенный,
пепельный, каменный,
пустыня без берегов.

Гори в беспредельности неба
мрачной тяжестью туч,
падай слепящим светом
в чрево бесплодных скал.
Пылай в одиночестве гордом,
горящего камня земля
и высохших мёрзлых корней.

Пусть скрытая ярость станет
пеплом, с ума сводящим,
пусть незримо пылает
море бессильного гнева,
сонмы туч порождая
и волны с каменной пеной.

Гори в моём теле безумном;
пылай в пустоте между рёбер
невидимым ясным горнилом;
сгорай, как сгорает время,
идущее среди мёртвых
поступью незаметной, дыханием неуловимым.

Гори, одиночества жажда;
сгорай само без огня,
незримое одиночество, сжирающее меня.
Чтобы покончить со всем,
о иссыхающий мир,
чтобы покончить со всем.


Рецензии
Очень понравились образы, интонация, замедленность и глубина слов.
Берега пустыни, каменная пена, мерзлые корни, одиночества жажда. Не возвеличивая первоисточник и не умаляя перевод. Передача смысла и подтекста состоялась. Большие люди глобально одиноки. Спасибо...

Кшесинская Деметра   30.12.2022 16:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Деметра!
Ваше мнение мне очень дорого.
С наступающим Новым годом!

Тана Ли   31.12.2022 01:28   Заявить о нарушении
...незримое одиночество, сжирающее меня... Замечательная фраза. ...а одиночество моё не тесно... это уже моё. И, думаю, не только моё. Чем больше круг людей, с которыми тебя сталкивала жизнь, тем более чувствуешь себя единицей. Мне кажется, человек и не может раствориться и слиться с другими такими же. Всегда будешь ощущать границу другого существа, Да и сам не очень-то хочешь превращаться в похлёбку в общем котле. Обнимаю))

Осенняя Тетрадь Луговская   21.06.2023 20:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.