Мамино письмо... перевод с укр. языка

    ( Не отправленное письмо)

Мамочка... как быстро поседела!
Когда б могла я,когда б сумела... 
Мне не вернуть тебя ,не рассказать.
Больнее нет любимых нам терять.

Терзает боль в тишине свинцовой:
"Как живёшь ты? От тебя ни слова!"
Нетленный старый лежит листочек.
Прости нас грешных,сынов и дочек!

Потери боль,ноющая рана
Не перетлеет,не перестанет...
Не замечая жизни быстротечной,
Нам кажется,что мамы наши вечны.

И как бы судьба меня не била,
Когда слабела,теряла силы,
Я знаю - меня не забывала -
Божьего прощенья вымоляла...
И до сих пор мне снятся ночью
Твои молитвенные очи...

*****


    ЛИСТ МАТЕРІ    Олена Лоза
      (2017р.)

Моя матусю,голубка біла,
Якби ж могла я,якби зуміла...
Не повернути,не розказати!
Нестерпна мука!
Болюча втрата.
Ятрить безсонням свинцева тиша:
"Чому ж ти ,доню,мені не пишеш?"
Нетлінним лишить старий листочок.
Прости нас грішних,синів і дочок!
Цей біль пекучий,незгойна рана
Не перетліє,не перестане...
Здавалось дітям,що мати - вічна -
Вже не побачу і не покличу...
Та як би доля мене не била,
Коли останні втрачала сили,
Я відчувала: вона ще й досі
Для мене в Бога прощення просить.
Тому і сняться мені щоночі
Моєї мами прекрасні очі.