(перевод с болгарского)
Ах! Болгария, всеми отверженная Болгария!
Вскоре был призван пророк Еремия!
На самую высокую гору для восхождения!
Для ласкового оплакивания, наказания и сожаления!
За что, того кто из другого рода ненавидим!
Мы, одного рода друг друга обидим?
Искусство хороших манер нужно видеть!
Наука жереха - голос аспида ненавидеть!
Неофит Бозвели Ах, Болгария
Красимир Георгиев
„АХ, БОЛГАРИЯ”
Неофит Бозвели (1785-1848 г.) Болгарские поэты
Перевод: Владимир Игнатьевых
Неофит Бозвели
АХ, БОЛГАРИЯ
Ах! Болгария, всеокаянная Болгария!
Скоро умило презови пророка Еремия!
На планината най-високо да ся каче!
Жалостно да тя нарежда и умилно оплаче!
Защо, кой от другиите рода си возненавижда!
Както нашего рода друг другиго да обижда?
На изкусниите си добронравни да завижда!
На науките кат аспида гласа да ненавижда!
* Аспида – отровна змия.
Неофит Бозвели Ах, Болгария
© Copyright: Штирман, 2021
Свидетельство о публикации №121041205831
Свидетельство о публикации №121041205831
Рецензии