Виноградова Евленья. Дождь. Рус. Бел

Дождь целуется взасос
с юной-юной лужицей.
Удивлённых глаз стрекоз
мало маю. Вслушаться
непременно нужно – что
крокус шепчет крокусу?
Скоро рядышком с шестом,
в сад являя фокусы,
гибкий хмель ударит в рост,
примула глазастая
с притязательностью роз
ландыши засватает:
«Первоцвет я, пер-во-цвет!
Я у мая первая!»
Тут сорвётся на фальцет
лягушонка серая
в тёмной лаве у осин...
...ничего мещанского...
Эх, сверну я в магазин,
да куплю шампанского.

***

Дождж цалуецца ўзасос
з юнай-юнай лужыцай.
Здзіўленых вачэй стракоз
мала траўню. Услухацца
абавязкова трэба - што
крокус шэпча крокусу?
Хутка побач з шестом,
у сад уяўляючы фокусы,
гнуткі хмель пойдзе ў рост,
прымула вірлавокая
з дамагальнасцю руж
ландышы засватае:
"Першацвет я, пер-ша-цвет!
Я ў траўня першая!"
Тут сарвецца на фальцэт
жабянятка шэрая
ў цёмнай лаве ля асін...
...нічога мяшчанскага...
Эх, завярну я ў краму, сын,
ды куплю шампанскага.

   Перевод Максима Троянович