Среди безлюдной долины
сосна одинокая стоит,
как фигура исполина,
устремившись ввысь.
Средь трав низкорослых,
цветок, как небо синий,
под этой сосной одиноко
мздали виден
Лето, как миг пролетает,
тонкими зелеными кружевами,
старые корни сосны оплетая
травами и цветами.
Цветенья прошла пора,
период бабочек прошел,
спала летняя жара,
сезон дождей подошел.
Затем пришли холода с зимой,
и сосна снова осталась одна,
невесело качает она головой,
стряхивая снежные хлопья с себя.
И возвышается ее силуэт,
тонкий высокий черный уныло
как черное пятно на белый свет
посреди белой равнины.
Переложено мною на стихи по прозаической зарисовке Густаво Адольфо Беккера (1836-1970)
Ранее мною в стихотворную форму в виде поэм были переведенв его прозаические наброски: "Разговор листьев" и "Бабочка и паук"
Сосна и цветок
© Copyright: Игорь Яковлев 3, 2021
Свидетельство о публикации №121041103163
Свидетельство о публикации №121041103163
Рецензии