Tell as a Marksman were forgotten by Emily Dickins

В стрелках забвенен, Телль издавна
силой духа стал,
всё тем же яблоком преданья
рдея на устах...

Свежа людьми та быль простая,
хоть царственней слова,
в седых повторах вырастая,
верх возьмут едва ль...

У Телля сын был... Знавших это
не задержим тут,-
тех, кто слезою не заверит
человечью суть...

Пред герцогской одной бы шляпой
Телль не снял свою...
Тиранство, смерть суля, как Гесслер,
мыслило: велю

для Телля - сына взять мишенью,
превзойдущей смерть...
Глухой к верхам Любви прошенью,
Веры - не отверг,

пощадной милостью Вседержца
Телль стрелу послал...
От Бога ею отклик в сердце,
если им кричал...





(У Эмили - детей - не было...)

************************************************
Tell as a Marksman -- were forgotten by Emily Dickinson

Tell as a Marksman -- were forgotten             
Tell -- this Day endures               
Ruddy as that coeval Apple               
The Tradition bears --               

Fresh as Mankind that humble story               
Though a statelier Tale               
Grown in the Repetition hoary               
Scarcely would prevail --               

Tell had a son -- The ones that knew it          
Need not linger here --               
Those who did not to Human Nature               
Will subscribe a Tear --               

Tell would not bare his Head In Presence          
Of the Ducal Hat --               
Threatened for that with Death -- by Gessler -- 
Tyranny bethought               

Make of his only Boy a Target               
That surpasses Death --               
Stolid to Love's supreme entreaty
Not forsook of Faith --               

Mercy of the Almighty begging --               
Tell his Arrow sent --               
God it is said replies in Person               
When the cry is meant --