Глядел на корабль я, что по морю плыл
И волны крутые на нём бороздил;
Он вдаль уходил, покидая меня,
Под солнца закат уходящего дня.
И белые чайки кружили над ним.
Корабль в Лондон шел ко причалам родным.
Стоять было грустно нам с милой одним
и видеть. как вьётся над палубой дым.
И всё же мы знали, что к нам в день иной
Придёт непременно корабль. пусть другой.
11.04.2021 г.
I SAW A SHIHP
By Kate Greenaway
I saw a ship that sailed the sea,
It left me as the sun went down,
The white birds flew and folloed it
To town - to London town,
Right sad were we to stand alone
And see it pass so far away;
And yet we knew some ship would come,
Some other ship - some other day/
Я видел корабль. перевод с английского
© Copyright: Красов Владимир Иванович, 2021
Свидетельство о публикации №121041101986
Свидетельство о публикации №121041101986
Рецензии
Перевод хорош и правилен, а когда корабль ждёшь, терпения наберись!)))
Михаил Дэвэ 11.04.2021 12:05 • Заявить о нарушении
Михаил Дэвэ 11.04.2021 12:05 • Заявить о нарушении
Корабль дождусь, терпенья наберусь.)))) СПАСИБО!
Красов Владимир Иванович 11.04.2021 12:55 Заявить о нарушении
Красов Владимир Иванович 11.04.2021 12:55 Заявить о нарушении