i thought you up

i had thought you up, yes i did think you up
out of boredom, when the rain wouldn't stop
drinking til morning in waiting of sunrise--such a sad job!
i had closed my eyes and then thought you up

dressed in a while cloak you stand right at my door
off your thick black hair water rolls right down the floor
it's too late to try and unthink you back into void
your thin fingers lay on the button of bell on my door

what should i do with you, what's to do for the both of us?
bell will ring, door will open wide
you will enter this home and stay here for the rest of your life
you got no one except for the one who thought you up

my life is like train station--
this trash on the floor
is just memory of those who waited here for their trains
but you've got nowhere to go--have some wine from my cup
it's so cruel of me to have thought you up
while the rain wouldn't stop

and i sure knew that love is like playing with fire?
but how can one live with no fire when rain won't tire?
you will enter this home and stay here for the rest of your life
and you'll leave forever with one who had thought you up



Наутилус Помпилиус, Во время дождя

Я придумал тебя придумал тебя
От нечего делать во время дождя
Пить до утра в ожидании рассвета -
Какая тоска! -
Я зажмурил глаза
И придумал тебя
 
Ты стоишь у порога в белом плаще
С черных волос на паркет стекает вода
Слишком поздно пытаться
Тебя придумать назад -
Твои тонкие пальцы лежат
На кнопке звонка
 
Что мне делать с тобой?
Что нам делать теперь?
Звонок прозвенит - откроется дверь
Ты войдешь в этот дом
И останешься в нем навсегда
У тебя больше нет никого
Кроме того
Кто придумал тебя
 
Моя жизнь как вокзал
Этот хлам на полу -
Память о тех кто ждал здесь
Свои поезда
А тебе больше некуда ехать -
Выпей вина -
Как жестоко с моей стороны
Придумать тебя
Во время дождя
 
Я же знал что любовь
Это игры с огнем
Но как жить без огня
Если дождь за окном?
Ты войдешь в этот дом
И останешься в нем навсегда
Ты уйдешь навсегда
Вместе с тем
Кто придумал тебя