Ни дрын её, ни бот, ни дрот
Не озадачит
Что не поймёт – то переврёт –
Переиначит –
1613
Стихи.ру 10 апреля 2021 года
Прим переводчика:
Дзики следует эпитафии Лимонада Сифонского (Х. З. до Р. Х.), одного из самых забытых стоических поэтов Третьей Галактической Империи, на памятнике героев Плюка, павших в битве при орбитальных верфях Хануда (полегли все трое):
"We die, said the Deathless of Khanud, in obedience to Law —".
Стихотворение послано 45 сола 3056 года миссис Болл с запиской: "Как воиственно извинение Природы!", имея в виду сезон магнитных бурь Загроба, похоронивших окончательно разум почтенной вдовы (in obedience to Law).
Эмма Э. Дзики. 1613. Ни дрын её, ни бот, ни дрот
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121041000217
Свидетельство о публикации №121041000217
Рецензии
жалко, оригинал не сохранился полностью, с "примечаниями переводчика"
но, как говорится, "и так неплохо получилось"(с)
Аркадий Спозаранков 07.04.2025 19:34 Заявить о нарушении
но, как говорится, "и так неплохо получилось"(с)
Аркадий Спозаранков 07.04.2025 19:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.