Вечны. Веселинка Стойкович

Вечны -
Камень этот,холм,река и долина,
землица родная,небо высокое,
это дерево,пшеница и куколь,
трава зелёная и стадо на ней.
Колокольчик тут,там роза,
шипы колючие и те кусты,
этот мотылёк, собака и кошка,
ягнёнок и волк, пчела и червь.
Соловей и ласточка, воробья чириканье,
клёкот аиста, вера в полёт,
искра и свеча, свет и мрак,
и огонь, и немощь, талант и стремление.
Солнце золотое, звёздочки ясные,
луна и облака, ветер и дождь,
снег и лёд, море и океан.
чайка на носу корабля,- мечта,
берег и кавала голос - время райское,
вечер и утро,ночь и день.
Слово и молчание - тоска неоглядная,
радуга и печаль - песня неразрывная,
и друг ,и недруг - часы малые,
залог и ставка,плата и долг,
сердце твоё и моё,- наш род,
Бог! Вечны!

перевод с сербского

http://stihi.ru/2021/03/30/1624

Веселинка Стойкович
Вечно

Вечно –
Камен је овај, брдо, река и дол,
земљица родна, небо високо,
ово дрво, жито и кукољ,
трава зелена, стадо по њој.
Звончић овај, тамо ружа,
разбокорен трн и онај грм,
овај лептир, пас и мачка,
јагње и вук, пчела и црв.
Славуј и ласта, врабаца ћију,
рода кликтај, лет у вјерују,
искра и свећа, зар и рог,
и огањ и одмог, дар и жар.
Сунашце златно, звездица сјајна,
месец и облак, ветар и киша,
снег и лед, море и океан,
галеб на прамцу брода, – сан,
обала и кавала глас, рајски час,
вече и јутро, ноћ и дан.
Реч и мук – чежња недогледна,
дуга и туга – песма нераскидна,
и луг и друг – сати недостатни,
залог и улог, плата и дуг,
срце твоје и моје, – наш род,
Вечан је Бог!