Оригiнал:
Я просто хотіла дива...
Такого, як перші квіти,
Як літня жадана злива
І перша жага любити...
Життя відцвіте, як рута,
Спливе, як прозора хмара.
Солодка моя отрута,
Пекельна моя Сансара,
Ти крила мої і мрії...
А зрештою, я щаслива!
Не знаю, чи ти повіриш, -
Я просто хотіла дива...
© Олена Цiвка
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Я просто хотела чуда…
Такого, как первоцветы,
Как летний дождь, не занудный,
Нет – ливень!.. На диво светлый…
А жизнь моя – рута-мята
И тучкой сплывёт прозрачной,
И сладкая…горше яда
Иль ада…Сансарой клятой.
Мечта ты моя и крылья…
Я верю: счастливой буду!
Но станет ли это былью?..
Ты тоже поверишь чуду?!
Аватар Автора оригинала
Я просто хотiла дива... Олена Цiвка
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121040905998
Свидетельство о публикации №121040905998
Рецензии
Светлана! Читая авторские строфы этого стихотворения и Ваш перевод, в который уже раз я порадовался Вашему таланту чутко выбирать материал для перевода и бережно относиться к Словам и настроению автора. Думаю, что и Олёна осталась довольной Вашим совместным творчеством! Счастья и Вдохновения Вам на долгие годы! С теплом к Вам И. С.
Игорь Сычев 3 11.04.2021 20:26 • Заявить о нарушении
Игорь Сычев 3 11.04.2021 20:26 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Игорь, за тёплый признательный отклик.Олена(Елена: она двуязычная:) - поблагодарила в ФБ меня, чему я рада)
Взаимно желаю Вдохновения и Счастья: их друг без друга не бывает, имхо)
С неизменной уважительной нежностью,
Светлана
Светлана Груздева 11.04.2021 20:39 Заявить о нарушении
Взаимно желаю Вдохновения и Счастья: их друг без друга не бывает, имхо)
С неизменной уважительной нежностью,
Светлана
Светлана Груздева 11.04.2021 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.