Ричард Бротиган. Обречённая на забвение...

ОБРЕЧЁННАЯ НА ЗАБВЕНИЕ

Обречённая на забвение,
 – точно дверь –
        едва закрывшись, исчезала из виду.
Она была женщиной, которую я любил,
                и всего лишь
механической игрушкой для моих ласк.
Я страдал
         в металлической тишине её снов.


                Hinged to Forgetfulness
                Like a Door

                Hinged to forgetfulness
                like a door,
                she slowly closed out of sight,
                and she was the woman I loved,
                but too many times she slept like
                a mechanical deer in my caresses,
                and I ached in the metal silence
                of her dreams.


НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ДНИ

Дни стояли необыкновенные.
     Мы вышли из машины,
         ветер скользнул по её волосам.
     Всё было так просто.
Я повернулся, чтобы что-то сказать...


                We Stopped at Perfect Days
 
                We stopped at perfect days
                and got out of the car.
                The wind glanced at her hair.
                It was as simple as that.
                I turned to say something...



ЛЮБОВНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Так приятно
          просыпаться утром
                в одиночестве:
          не нужно никому говорить,
что любишь...
          Когда больше не любишь.


                Love Poem

                It's so nice
                to wake up in the morning
                all alone
                and not have to tell somebody
                you love them
                when you don't love them
                any more.


________________
Перевод вольный...