Старая леди проглотила муху... Малышам

«There was an old lady who swallowed a fly» - забавное стихотворение для малышей, автор которого неизвестен.  В 1947 году, в американском журнале  «Hoosier Folklore» были опубликованы несколько различных версий стишка, собранные в штатах Джорджия, Колорадо и Огайо. Позже, появилась весёлая песенка для детей (см.
Рекомендуется малышам, изучающим английский язык.
Публикую английский текст с моим переводом.


There was an old lady who swallowed a fly;
 I don't know why she swallowed a fly - perhaps she'll die!

Старая леди, однажды муху проглотила;
Зачем? Я не знаю! Возможно, помереть решила?

There was an old lady who swallowed a spider; 
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
 She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Старая леди, затем, паука проглотила;
Паук внутри леди прыгал и щекотал её изо всей силы!
Она проглотила паука, чтобы он муху поймал;
Но зачем же она муху проглотила? Я б помереть леди не пожелал!

There was an old lady who swallowed a bird; 
How absurd to swallow a bird!

Старая леди, затем, птичку проглотила;
Как же глупо, старая леди поступила!

She swallowed the bird to catch the spider;
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Она проглотила птичку, чтобы та смогла паука поймать,
Который вертелся в ней и не переставал её щекотать!
А паука она проглотила, чтобы он муху поймал;
Но зачем она муху проглотила? Я б помереть леди не пожелал!

There was an old lady who swallowed a cat; 
Imagine that! She swallowed a cat!

Затем, старая леди проглотила кошку;
Только представьте! По настоящему, не понарошку!
 
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider;
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Она проглотила кошку, чтобы та птичку поймала,
Которую леди проглотила, что бы та паука склевала,
Который вертелся в ней и не переставал её щекотать,
Вместо того, чтобы муху, в леди поймать!
Но зачем она муху проглотила? Решила «концы отдать»?

There was an old lady that swallowed a dog; 
What a hog, to swallow a dog!!

Затем, старая леди решила собаку проглотить;
Что за дела? Как можно такое творить?!

She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider;
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Старая леди, собаку проглотила,
Чтобы та кошку в ней отловила,
А кошку, леди проглотила, чтобы та птичку поймала,
Которую леди проглотила, что бы та паука склевала,
Который вертелся в ней и не переставал её щекотать,
Вместо того, чтобы муху, в леди поймать!
Но зачем же леди, муху проглотила? Неужто собралась помирать?

There was an old lady who swallowed a goat; 
She just opened her throat and swallowed a goat!

Затем, старая леди козу проглотила,
Просто, широко открыла рот и козу проглотила!

She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider;
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Она проглотила козу, чтобы та собаку схватила,
Которую леди целиком проглотила,
Что бы та, кошку в ней отловила,
А кошку, леди проглотила, чтобы та птичку поймала,
Которую леди проглотила, что бы та паука склевала,
Который вертелся в ней и не переставал её щекотать,
Вместо того, чтобы муху, в леди поймать!
Но зачем же леди, муху проглотила? Неужто собралась помирать?


There was an old lady who swallowed a cow; 
I don't know how she swallowed a cow!

Затем, старая леди решила корову проглотить;
Я не знаю, как ей удалось корову проглотить?!
 
She swallowed the cow to catch the goat,
She swallowed the goat to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider;
That wriggled and jiggled and tickled inside her!
She swallowed the spider to catch the fly;
I don't know why she swallowed a fly - Perhaps she'll die!

Она проглотила корову, что бы та смогла козу поймать,
Которая должна была собаку забодать,
А собаку, леди проглотила,
Чтобы та, в ней кошку отловила,
А кошку, леди проглотила, чтобы та птичку поймала,
Которую леди проглотила, что бы та паука склевала,
Который вертелся в ней и не переставал её щекотать,
Вместо того, чтобы муху, в леди поймать!
Но зачем же леди, муху проглотила? Собралась помирать?

 There was an old lady who swallowed a horse;
 ...She died, of cours!
И вот, старая леди проглотила лошадь, наконец,
И тут, старой леди пришел конец!