Финско-русская фразеология поэтическая переработка

Этот конкурс ещё продолжится до середины мая 2021. Присоединиться можно на любом этапе.
http://www.plahu.fi/wp/ru//

1-я неделя. 01.02-07.02.21  «Как две ягодки»
 
Я и муж – как два валенка, два гуся на завалинке,
Из одной глины скатаны, одной латкой залатаны,
Одной мерой отмерено по труду и по вере нам,
Мы одним миром мазаны, общей долей повязаны,
По одной мерке скроены, да и друг друга стоим мы:
Одного поля ягоды, и от жизни в награду нам -
 
Как с цветка два лепесточка
Наши младшенькие дочки,
Как две капельки  росинки,
Две зеркальных половинки,
Две близняшки, две сестрички,
Как две ягодки бруснички.
 
...
Порывом ветра капли сбило с веток,               
Помчался развесёлый хоровод,               
Вращались искры влаги от рассвета,
Сверкая семицветьем чистых вод.
Две капли, как две ягодки зардели,               
Коснувшись яркой кожицы клубник,         
И как две капли ягоды блестели,       
Друг в друге отражая солнца блик.               
 


2-я неделя. 08.02-14.02.21  «Сидеть скрестив руки»
 
Метёт пурга, ни зги не видно,
Как там на улице? Мороз?
Какая разница? Ковидно!!
Будь дома и не суй свой нос
Ни на работу, ни к подруге,
Всё в доме сделано давно,
Сижу, гляжу, скрестивши руки,
В слепое вьюжное окно…
Раскинул сеть коронавирус,
Сложило руки, ждёт конца
Всё человечество, смирилось,
Укрыв под маской пол лица.



3-я неделя. 15.02-21.02.21  «Держать глаза открытыми»
 
«Сидеть, вот сумка, стереги! ГЛЯДИ ВО ВСЕ ГЛАЗА!»
«БУДЬ НА ЧЕКУ!» Пришли враги. Пёс, быстрый  как гюрза,
Метался, не пуская в круг, прогнал чужих воров,
Но приласкал знакомый друг и с сумкой был таков.
Хозяин подбежал: «Слюнтяй, за что тебя кормлю?
Разиня, сядь и охраняй! Прошляпишь – отлуплю!»
Теперь уж, кто б ни подошёл, хоть сразу с трёх сторон,
Трезор был бдителен и зол и не считал ворон.
Хозяин похвалил: «Боец! Ай, браво, без обид,
Вот так бы сразу, молодец, надёжен, как гранит!
Пошли домой, давай суму!» Трезор оскалил пасть,
На сумку лёг и НИКОМУ не дал её украсть.



4-я неделя. 22.02-28.02.21 «Выводить на дневной свет»
 
В семье, как у Агаты Кристи:
Где все свои - виновных нет.
Тогда откуда этот блистер
С коробки новеньких конфет?!
 
Конфеты куплены на праздник.
Кто съел?! У всех глаза чисты.
Кто этот маленький проказник?
И дружный хор: «Конечно ты!
Ведь ты единственная знала
Куда их спрятала вчера!»
Вот это номер! (Смех из зала)
«Пожалуй, вывести пора
Вас всех на чистую водицу,      
Плутишек выведу на свет!
Конфетоядную лисицу            
Найду по запаху конфет!»
 
«Смотреть в глаза, раскрыть ладошки!»
И сразу слёзы: «Я не брал!
Я только откусил немножко,
В дверях стоял и наблюдал».
«Меня нарочно накормили,
Когда хотела рассказать!»
«Молчи, предательница, или…»
«Что или? Сам съел целых пять!»
«Он доставал, а мы не брали-и-и,
Он сам открыл и угощал!»
«Не вы ли мне вчера сказали,
Где мама прячет, я не знал,
Что брать нельзя… А вы коробку
Порвали, доедать пришлось».
«А праздник будет?» – смотрят робко.
И злости в сердце не нашлось:
«Чистосердечное признанье
От наказания спасёт.
Пусть каждый даст мне обещанье,
Что будет честным наперёд».
 
...
Бывает, что выведен перед народом
«На чистую воду» не тот, кто виновен,
А тот, кто подставлен был, стал неугодным,
Процесс сфабрикован, вердикт на основе
Проверенных базовых кнопок-понятий:
«расист», «педофил», «оскорбил ветерана» -
Навеки клеймо для огульных проклятий.
Запятнана честь. Не затянется рана.
Хоть тысячу раз оправдается – поздно.
Однажды, прилюдно став жертвой навета,
Отмыться от лжи, как от жижи навозной,   
Нет чистой воды в свете белого света.



5-я неделя. 01.03-07.03.21 «Язык в узел»
 
Держи язык за зубами и рот на замке, в молчании.
Тогда никто не узнает о вверенной тебе тайне.

...
Супруг под утро на бровях,
Жена за скалку, в слёзы, в крик,
А он ни "бе", ни "ме", ни "ах",               
Ни звука,  проглотил язык.
Молчит как рыба, как сазан,
Как будто в рот набрал воды,
Как на допросе партизан,      
Как пень с моргалами. Кранты.
 
...
С умом и живым языком будет толк,
Но вдруг быстрый, гибкий и колкий
Сломался, залип и сконфуженно смолк
В сплетениях скороговорки.
 
 
6-я неделя. 08.03-14.03.21 «Твёрдый кусочек»
 
«Я мзды не беру… за державу обидно».
Герой кинофильма и только? О нет!
Реальный герой, прототип сильный, видный,       
Прочтите о нём и сравните портрет.               
Спустя восемь лет после смерти, Поспелов
Подробно срисован в советском кино.
Характер – кремень: независимый, смелый,
Один в поле воин, не лёгший на дно,
Остался стеречь от бандитов заставу.
На редкость был крепким орешком. Стеной,
Всем сердцем, всей жизнью стоял за державу,
Сквозь смену властей, сквозь рубеж временной.

Ссылку на биографию Михаила Дмитриевича Поспелова, который и был прототипом таможенника Павла Верещагина из к.ф. "Белое солнце пустыни" можно легко найти через поисковик.

...
Споткнулся? Трудно на пути?
Не по зубам задача?
Орешек слишком твёрд? Учти,
Упорство-средство обрести
Желанную удачу.
А чтоб зубов не обломать
Об твёрдые кусочки,
Не надо скопом всё хватать,
Учись массив распределять:
Решай поодиночке.


Ответ Елизавете Каннибалоцкой на стихотворение о ловком гроссмейстере.
Браво! Позвольте, догадаюсь:

Ферзя? Комбинация? Этот гроссмейстер, 
Что твёрд, как орех, переменчив, как ветер,
Изящен, находчив, и вёрток, как блендер,
Товарищ Остап Ибрагимович Бендер!
 

7-я неделя. 15.03-21.03.21 «Купить свинью в мешке»
 
Ты плут отпетый, думал, я простак?
«Здесь все свои и нечего смотреть,      
Меняемся не глядя!» – как не так,
Не на того напал! Меня нагреть,         
Хотел втихую подложить свинью.
«Меняемся!» - но получи откат:
Твой кот в мешке на мой мешок. Адью!   
Пёс из мешка порвёт твой хитрый зад!
 
...
Свинью подложишь, на себя пеняй,
Когда в ответ получишь нагоняй.
Продал кота в мешке, так не взыщи,
Когда сам попадёшь как кур во щи.
 
...
Кавалер от милой крали
Утром скрылся. «Караул!» -
Та кричит: «Кота украли!
Кавалер кота стянул!»
Кавалер кота на рынке
Выдавал за порося,
Кот в мешке визжал, как свинка,
Только день не задался.
Дама в розовой панаме
Подбежала: «Вор! Позор!
Всё скажу сегодня маме!
Отдавай кота, позёр!»
А наглец в ответ смеётся:
«Забирай кота в мешке!
Всё равно не продаётся».
Сам закашлялся в смешке.
Дама дома на диване
Торопилась торбу вскрыть:
«Милый котик, ты не ранен?»
Но мешок смешную прыть
Проявил: перекатился,
Поднимая пыль перин,
Сам собой в скачке раскрылся,
А в мешке не кот, а свин!    
Дама думала не долго,
Закричала: «Обормот! 
Мне свинью подсунул!» Только
Видит: спит "пропавший" кот,
Никуда он не терялся.
Друг кота не воровал,
Но осадочек остался:
С кралей экстренно расстался,
Связи разом разорвал.
 

8-я неделя. 22.03-28.03.21 «Настоящая какофония»
 
Когда хромает слух,
Медведь на ухо наступил,
А неуч жарит вслух,
Вкривь, без руля и без ветрил,
Найдёт дружка под стать,
Начнут кто в лес, кто по дрова
Орать или играть
Концерт кошачий. Чуть жива
                Умчится в ужасе Гармония:
                Здесь правит балом какофония!
 
...
Ни складушки, ни ладушки, музыканту по макушке!
 
Я талдычу про Фому, ты мне про Ерёму,
Всё ни в склад, ни в лад, ни в такт, всё ни в тон, ни в цвет,
Ты кричишь, что горячо, я тебе: - «Зелёный!»
Вместе кто во что горазд – бредо-винегрет.
В огороде бузина, а в Киеве дядька,
Моя правая рука с левой не родня.
Не пришей кобыле хвост - ты,  да я, да батька:
Я не годен, ты – хоть брось, третий – весь в меня!
 
...
Мерный стук, дремлю в вагоне я,
Удаляется перрон,
А в вагоне какофония:
Две гитары с двух сторон,
И в тоске от диссонанса я
Начинаю подвывать:
«О, приди ко мне прострация!
Дай спокойно подремать!»
            
Мерный стук, пути сплетаются,
Разболелась голова,
Гитаристы изгаляются:
Все кто в лес, кто по дрова.
Как коты весной на улице,
Кто во что горазд, поют,
В горлодёрстве соревнуются,
Спать спокойно не дают.
 
Мерный стук, бреду в проходе я,
До компании любой,
Чтоб в два уха две мелодии
Не лупили вразнобой.
Посижу в одной компании,
Подружусь, вольюсь в струю.
Раз унять не в состоянии,
Я сама для них спою.
 
 
9-я неделя. 29.03-04.04.21 «Бросить надежды»
 
МОРРА
 
Печально шаркаю одна,
Повесив нос и руки долу.
Я – Морра. Вечно холодна.
Опять сегодня в дом весёлый
Вошла, уселась на очаг,
Казалось, наконец, согреюсь!
Огонь погас и жар иссяк
Не опалив. На что надеюсь,
Встречая тёплые места?
На понимание? На жалость?
Всё тщетно. В сердце пустота
И безысходная усталость…
 
...
Бросая на ходу свои одежды,
Неслась на крыльях пламенной любви,
Но встретила в полёте жест небрежный:
Был холоден и скучен визави.
Какой же оказалась я невеждой,
Зачем спешила к этой глыбе льда?
Вдруг он сказал «так искренне, так нежно»:
 «Оставь свою надежду навсегда!»
 
Пришла ко мне знакомая Надежда,
Заговорила зубы: то да сё,
Вдруг скинула бельё, и, смежив вежды,
Как кинется на шею: «Мой Васёк!»   
Вот как тут быть? Я семьянин прилежный,
Люблю свою супругу много лет.
Оставил я Надежду без одежды
И без надежд на встречу тет-а-тет.
 

10-я неделя. 05.04-11.04.21 «Быть в чьих-то штанах…»
 
Когда ты по ошибке
Зашёл не в те ворота,
Застрял, как муха в липком,
Сказал не то чего-то,
Не зная обстановки,
Дал маху, сел в корыто,
Всё не с руки, неловко,
И, главное, открыто,             
Зевакам на потеху,
Хоть промахи и мелки,
Как срам через прореху,
Как не в своей тарелке.
 
...
Примерить чью-то шкуру
Совсем не означает
Дурацкой позитуры
Того, кто примеряет.
Сочувствовать и видеть
Суть чьих-либо мотивов,   
При этом не обидеть,
Себя вести красиво.
 
"В чужой тарелке", к слову,
Лишь о своих метаньях,
Когда взволнован, скован,
Смущён, растерян крайне…
 
Так как понять в итоге
«В чужих штанах»? Что значит?
Штаны скрывают ноги
И всё, что между, прячут.
Узнав о подноготной,
Понять, принять…  Да, ладно,
В чужой одежде потной
Ужасно неприятно.
 
В итоге есть две грани:
Сочувствие с конфузом.
Сажусь в чужие сани
В чужих штанах и юзом…


11-я неделя. 12.04-18.04.21 «Попасть в шляпку гвоздя»
 
Неделя только началась,
Но каждый здесь сказал сейчас,
Прям, с первого разочка,
Наверняка, не в бровь, а в глаз,
Без вариантов, без прикрас,
Как говорится, в точку!
 

Виртуозы пикировки, ироничной рокировки -
Это Ширвиндт и Державин: лицедеи – остряки.
Всей страной до колик ржали, если мэтры выступали,
Искромётно, актуально, шуток острые клинки
В точку цели поражали, но, шутя, не нарушали
Пиетета и морали, многогранны, глубоки.
Всё согласно разблюдовке: волку - зайцы, тем – морковка…


12-я неделя. 19.04-25.04.21 «Ногти не могут»
 
«Ногти не могут» Вот это задача!
Что же на русском она может значить?
Нос не дорос сделать всё самому?
Может, кишка тонка? Где уж ему?
Не по плечу этот груз слабаку,
Не по зубам, не дано, не в дугу.
Что-то такое про: как не пыхти,
Бьешься, как рыба, дела не ахти…
Коротки руки - не стоит пытаться
Без толку с обухом плетью сражаться.


13-я неделя. 26.04-02.05.21 «Сеять деньги вокруг»
 
Буратино – парень дела,
Верил: кот с лисой - крутые.
Тёмной ночью мальчик смело
Сеял в землю злотые…
 
Сеял деньги словно просо -
Всё добро пустил на ветер
И остался с длинным носом,
Был наивным, как все дети…
 
Хорошо бы в этом детстве
До седин не задержаться,
Жить с умом, гулять по средствам
И деньгами не бросаться.
 
 
Случай из детства
 
«Получишь пятёрку – я рубль плачу!»
Смотрю на отца удивлённо: «Так можно?»
И вот уже с первой пятёркой лечу,
И первый свой рубль беру осторожно.
Монеты с портретами, звёздами, мне
Вручали торжественно. Ну, я богачка!
Десятая – воин верхом на коне.
Потрачу на то, что нельзя: на жевачку!
И вот я по школе с пакетом хожу:
«Берите кто хочет, всё вам, мне не жалко!
Я скоро пятёрок ещё заслужу!»
Вдруг завуч: «Откуда жевачка?! Нахалка!»
Отец: «Разве можно на ветер бросать?
Рубли из коллекции все просадила!»
«Но деньги затем, чтоб на них покупать!»
«Тебе их давали, чтоб ты их копила!»
«Я их заработала!», «С этого дня
Пятёрка – копейка, чтоб знала ей цену!»
«Нельзя покупать? Ваши деньги – фигня!
Копите их сами! Лепите на стену!
А я буду детям жевачки дарить!
В пакете ещё два десятка клубничной,         
Дарить – это вовсе не значит сорить!
А вы, значит, врали, а врать неэтично!»

14-я неделя. 03.05-09.05.21 «Кольнуть в глаз»

Уж если правду говорить,
То так, чтобы наотмашь,
Рубить сплеча, клеймить, стыдить,
Все гнойники и язвы вскрыть.
Ну, как я вас? Вот, то-то ж!

Что, правда колет глаз? Ещё б!
Зануда? Я? Окститесь!
Нет, не брюзга, не ксенофоб,
Не маразматик и не жлоб!
Я прав, вот вы и злитесь!

Я здесь один честнее всех!
К чему ваш неуместный смех?


15-я неделя. 10.05-16.05.21 «Вырезаны из того же дерева»
 
Бывали на Астрофесте?
А я только что оттуда.
Там все из такого теста –
Земная мала посуда.
Там все на волне вселенной
Встречаются, как родные,
Вверяясь мечте нетленной,
Всё ищут миры иные,
Всё смотрят вглубь мирозданья,
Желаньем познать томимы,
Делясь своим пониманьем
И счастьем неизъяснимым.

https://astronomy.ru/forum/index.php/topic,192405.0.html