Сонет 64 - Чёрный кот

Ира Свенхаген
Muster 64 (Узор 64)
http://stihi.ru/2020/11/13/6371

fuer Marie Luise Weissmann (1899 - 1929), "Die Katzen", 1920

ausdruecklich sagt der schwarze kater:
das sind nur meldedaten
und zum realen dunkelfeld
gibt es nur raetselraten

und warum heute freitag ist
das ist sehr schwer zu sagen
der kater ist opportunist
er moechte maeuse jagen

ausdruecklich sagt er noch einmal:
die "dreizehn" ist gefaehrlich
die zahlenlage ist fatal
da ist der kater ehrlich

dann denkt er an sein dunkelfeld
an maeuse aktien und viel geld

(вольный перевод)
Сонет 64 «Чёрный кот»
**********************
Однозначно сказал чёрный кот
Эти данные лишь для отчёта
А что есть, он и сам не поймёт
В тёмном поле ведётся работа.

Целый день у него суета,
И про пятницу тоже не знает
Оппортунист* - говорят про кота
Он с мышами как будто играет.

И сказал ещё раз однозначно,
Что «Тринадцать» плохое число
В этот день лишь беда не иначе
И ему с ним всегда не везло.

А в душе там одна чернота
Мышки-деньги волнуют кота.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
07.04.2021 – Speyer

С точки зрения Оливера Уильямсона, оппортунизм является такой формой поведения экономического агента, когда им предоставляется неполная или искажённая информация (в том числе обман, введение в заблуждение, искажение и сокрытие истины или другие типы запутывания партнёра). Подобное поведение ведёт к возникновению информационной асимметрии, что усложняет экономическое взаимодействие и организацию как до заключения сделки (ex ante), так и после (ex post).
взято из Инета