Тот берег. Марьян Дукса. с белорусского

Иосиф Бобровицкий

Ляціць над вадою мой ранiшнi крык.
і ад камянёў адбіваецца шэрых,
нібы не адкрыты яшчэ мацарых -
той бераг.

і граэ адалёку зялёный абсяг
радзіма пялесткаў ружовых і белых.
внічнёў малюнок цвiце у вачах -
той бераг.

Летит над водою мой утренний крик
И от камней отражается серых,
Как неоткрытый ещё материк -
Тот берег.

Зелёная ширь предо мною встаёт
Родных лепестков розоватых и белых.
Рисунок ночной на глазах расцветёт -
Тот берег.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

Рецензии

Написать рецензию

зелёный
зЯлёны по-моему. В исходнике вроде опечатка.
Успехов вам! А ту строку с разлинованной линейкой жизнью лучше переформатируйте, не поленитесь-ка.

Терджиман Кырымлы Второй 10.04.2021 18:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Исходник взят из Интернета.Марьян Дукса стихи/белоруская поличка/ забыты словы.
Там фото книги. Возможно опечатка. Таджиман, а вы знаете белорусский язык?
Я переводил Дуксу давно, мне очень нравятся его стихи. Были публикации в журналах "Юность" и "Нёман". Залез в Интернет и с великим прискорбием узнал, что вот уже два года, как он скончался.
Мои старые переводы можно прочитать на моей страничке в сборнике "Стихи Марьяна Дуксы"

Иосиф Бобровицкий 11.04.2021 08:42 Заявить о нарушении

Там фото книги. Возможно опечатка. Таджиман, а вы знаете белорусский язык?
.
Я вам после письмом отвечу, извините: времени пока нет.

Терджиман Кырымлы Второй 11.04.2021 19:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий