Александр Штурхалёв. Дорожное... Рус. Бел

Полуночный экспресс. Полуявь. Полусон.
Полустанки разлук. Полусвет. Полумрак.
И на стыках стучит полумягкий вагон:
Как-то так, как-то так, как-то так…
Полагают врачи, что бальзамом на раны -
Крепкий чай, дым костра. Пыль дорог…
И камлают в ночи поезда, как шаманы:
Таганай…Тугулым…Таганрог…
Дребезжит на столе подстаканник железный,
И, опёршись на стрелку локтём,
Смотрит стрелочник вслед, чуть нетрезвый:
Всё путём, всё путём, всё путём…

***

Паўночны экспрэс. Паўява. Паўсон.
Паўстанкі расстанняў. Паўсвятло. Прыцемак.
І на стыках стукае напаўмягкі вагон:
Неяк так, неяк так, неяк так…
Мяркуюць лекары, што бальзамам на раны -
Добры чай, дым вогнішча. Пыл дарог…
І камлаюць у начы цягнікі, як шаманы:
Таганай…Тугулым…Таганрог…
Бразгоча на стале падшкляннік жалезны,
І, абапёршыся на стрэлку локцем,
Глядзіць стрэлачнік услед, ледзь нецвярозы:
Усё шляхам, усё шляхам, усё шляхам…

    Перевод Максима Троянович