Андрей Воркунов. куда мы Кузьма? Рус. Бел

-- куда мы Кузьма?
-- да на кладбище барыня
хоть лапти сыры и кобыла не спарена
и выла собака
слепая у шурина
и птицы умолкли и небо нахмурено
-- зачем мы Кузьма?
-- на роду знать написано
на пажитях голых салопчике плисовом
на всём как кумекаю
это начертано
такой вот пирог получается жертвенный
-- пора ль нам Кузьма?
-- это мы без понятия
но просит землица скорее лечь спать в неё
и выла собака
у шурина сослепу
и пугало ночью упало а Осипа
--ну трогай Кузьма
-- так и это… и трогаю
домчим шас в момент если нижней дорогою
хоть сырость в лаптях
и трава вон помятая
и – нноо пегая сивая квелая
мать твою
***
 
-- куды мы Кузьма?
-- ды на могілкі пані
хоць лапці сыры і кабыла не спарэна
і выла сабака
сляпая ў швагра
і птушкі замоўклі і неба нахмурана
-- навошта Кузьма?
-- на родзе напісана
на сенажацях голых салопчыке плісавым
на ўсім як я кемлю
гэта напісана
такі вось пірог атрымаўся ахвярны
-- ці пара нам Кузьма?
-- гэта мы без паняцця
але просіць зямелька хутчэй легчы спаць у яе
і выла сабака
ў швагра сляпая
і пудзіла ўначы звалілася ў Восіпа
--ну трогай Кузьма
-- так і гэта… і трогаю
даімчым шас у момант калі ніжняй дарогаю
хоць волкасць у лапцях
і трава ўся камячана
і - нноо пярэстая сівая квелая
маць тваю

     Перевод Максима Троянович