E. Dickinson 1681 Speech is one symptom of affecti

Ольга Горицкая
Emily Dickinson

1681
Speech is one symptom of affection
And Silence one -
The perfectest communication
Is heard of none

Exists and it's indorsement
Is had within -
Behold said the Apostle
Yet had not seen!

Не только слово - знак приязни,
Еще и Тишь -
Сверхсовершенен способ связи,
Когда молчишь,

Но внятный другу голос просто
Живет внутри -
Невидимое, рек Апостол,
Душой узри!

Ссылки на другие переводы см.
http://stihi.ru/2021/03/26/9294


© Copyright: Ольга Горицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121040702775
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Горицкая
Рецензии
Написать рецензию
отлично! Душой порадовался. Честно. Рад за Вас. И за Эмили.
С большим уважением

Валерий Каратеев   13.04.2023 18:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за высокую оценку,Валерий!
С добрыми пожеланиями

Ольга Горицкая   14.04.2023 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Горицкая