Рыгор Барадулiн - Любе Турбiной. Бел. рус

    З паэтычнага цыкла "Запрашаю ў вясну"

   Любе Турбіной

А лівень так і не сабраўся,
Далей падаўся ў змрок загорнуты.
Здалася нейкай несапраўднай
Вясёлка зябкая над горадам.

Яна спіну хацела выпрастаць,
Ды заміналі спіны дахаў.
На ўжо амаль што летніх
Выпасах
Наш першы прыпар
Недзе дыхаў.

Твая надзённая паспешлівасць
Тралейбусу перадалася.
Вясёлка маладой усмешкаю,
Тваёй, разгубленай
Цвіла ўся...

3.07.1980
Кактэбель

Перевод на русский язык: Ядвига Довнар
**************************************

А ливня нет, хоть ожидали,
Подался дальше в мрак завёрнутый,
И был виденьем вне реалий
Мост зябкой радуги за городом.

Она хотела спину выпрямить,
Но спины крыш сошлись преградой.
На пажитях июля искрами
Наш зной дышал уж где-то рядом.

Темп спешки твой, меня не радуя,
Троллейбусу передавался.
И молодой улыбкой радуга,
Твоей, растерянной
Цвела вся...

1.04.2021   Ядвига Довнар (Курьянович)