N-186. Другое, о Боге
Всегда в движенье Бог, мы говорим,
То ближе Он к одним, а то – к другим:
Где пребывает, неизвестно нам,
Где был Он – судим по Его делам.
186. ANOTHER OF GOD
God's said to leave this place, and for to come
Nearer to that place than to other some,
Of local motion, in no least respect,
But only by impression of effect.
Из Роберта Геррика. N-186. Другое, о Боге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121040609548
Свидетельство о публикации №121040609548
Рецензии
В целом хорошо.
Единственное, почему нам неизвестно, где сейчас пребывает Бог, если мы знаем, где Он был? Получается, что мы узнаём о делах Господа только после того, как Он отбыл неизвестно куда или куда-то поближе к другим (так мы говорим, во всяком случае).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 23:51 • Заявить о нарушении
Единственное, почему нам неизвестно, где сейчас пребывает Бог, если мы знаем, где Он был? Получается, что мы узнаём о делах Господа только после того, как Он отбыл неизвестно куда или куда-то поближе к другим (так мы говорим, во всяком случае).
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 23:51 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Собственно, в этом и суть, думается - что Бог "перемещается" постоянно (в книге "...то здесь, то там", что-то напоминает)), и где Он ныне, мы не можем знать, а вот о Его пребывании где-то (что Он где-то был) судим "по следам Его деяний" (так у Вас - точнее, вероятно, чем "по Его делам", как у меня), но "следы" - это о том, что было в прошлом.
Ещё о книжном вар., 3-я строка там начинается "Но Бог везде..." - при том, что в 1-й Он "то здесь, то там", это значит "мы говорим" (1-я) неверно, в общем, поди пойми))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.04.2021 01:13 Заявить о нарушении
Собственно, в этом и суть, думается - что Бог "перемещается" постоянно (в книге "...то здесь, то там", что-то напоминает)), и где Он ныне, мы не можем знать, а вот о Его пребывании где-то (что Он где-то был) судим "по следам Его деяний" (так у Вас - точнее, вероятно, чем "по Его делам", как у меня), но "следы" - это о том, что было в прошлом.
Ещё о книжном вар., 3-я строка там начинается "Но Бог везде..." - при том, что в 1-й Он "то здесь, то там", это значит "мы говорим" (1-я) неверно, в общем, поди пойми))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.04.2021 01:13 Заявить о нарушении