christopher columbus body

following the infinite sunset
that is splitting atom in our heart
in the womb of some lonely monster
in the search of the vanished land
wind has scattered all our banners
and dispersed like light sheets of paper
over pale and blurry horizon
all our ships tired and sad

turn the wheel for another two points
body of Christopher Columbus
somewhere near, just right behind us
precious mire's melting away
on wild latitudes crucified
outside the distant waves' bounds
heaven on an old beat up tugboat
is pulling the dead stars' caravan

where is that long promised coast
even all Americas' waste
won't be enough to put on maps
to dispel doubts and proof us right
those who were raising this banner
do not fear a storm or tsunami
we do care what for we'll be dying
for a dream or for a triumph



Para Bellvm — Тело Христофора Колумба

Вслед за бесконечным закатом,
В сердце расщепляющим атом,
В чреве одинокого зверя,
В поисках пропавшей земли.
Ветер растрепал наши флаги,
Разметал как клочья бумаги
По размытому горизонту
Все печальные корабли.

Поверни ещё на два румба,
Тело Христофора Колумба
Где-то рядом, следом за нами,
Тает драгоценный туман.
На шальных широтах распятых,
За границей волн тридевятых,
Небо на разбитом буксире
Тянет мёртвых звёзд караван.

Где тот обетованный берег?
Всех опустошённых америк
Вам не хватит ставить на картах
Чтобы доказать правоту.
Тем, кто поднимал это знамя
Не страшны шторма и цунами,
Нам не всё равно за что гибнуть
За победу или мечту…