Роберт Геррик
(N-116) Сатана
Чем рьяней наша битва с Сатаной,
Тем нас лютей терзает ворог злой.
Но никогда не обернётся он
На тех, кто сам идёт к нему в полон.
Robert Herrick
116. Satan
When we 'gainst Satan stoutly fight, the more
He teares and tugs us, then he did before;
Neglecting once to cast a frown on those
Whom ease makes his, without the help of blowes.
Роберт Геррик. N-116 Сатана
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121040605105
Свидетельство о публикации №121040605105
Рецензии
Здесь всё на месте, м.б. «второго порядка» вещицы – отн. «презлой» и «суровый», хотя это, возможно, чисто моё восприятие – для сатаны мягковато («злой-презлой» волк, разбойник и т.п. – это из сказок), а «суровый» - это больше к героям, типа «суров, но справедлив»))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 18:32 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2021 18:32 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Согласен, поправил 2-3 строки.
Было:
Тем нас лютей терзает враг презлой.
Но взгляд суровый не бросает он
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 22:28 Заявить о нарушении
Согласен, поправил 2-3 строки.
Было:
Тем нас лютей терзает враг презлой.
Но взгляд суровый не бросает он
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2021 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
