Средневековая китайская поэзия Цинь Гуань

     На мотив"Ступая по траве"

Застыли пагоды в туманной пелене,
Едва заметна лодка при луне.
Страну Цветущих Персиков не увидать несчастным!
Весной холодной в кабачке, кто одиночество моё нарушит?
Закат померк, и слышен крик стремящихся домой кукушек.

Друзей подарок - сливы лепестки,
Письмо из дома - повод для тоски,
Печальных мыслей полчища меня тревожат часто.
Зачем ты, одинокая река, петлею гору огибая,
Мне оставляя боль, стремишься в сторону полуденного края?


Рецензии