В малом небе моей любви Э. Мюзам С нем

В малом небе чувств моих, влечений
Хочет – вижу - звездочка явиться.
Слезы звезд других не станут литься
В малом небе чувств моих, влечений?

Ярче, веселей сверкайте, звезды!
Свет ваш негасим, он свят и важен,
Счастье для меня сиянье каждой.
Ярче, веселей сверкайте, звезды!

Новая звезда взойдет к вам скоро -
Правильно пылать ее учите.
Юный жар вам сил придаст – светите,
Новая звезда взойдет к вам скоро.

В малом небе чувств моих, влечений -
Зарево, блистание, искренье.
Жизни новый дар – звезды рожденье
В малом небе чувств моих, влечений.

2 апреля 2021

Перевод, вольный по форме.

На малых небесах моей любви
Готова вспыхнуть новая звезда.
Другие не заплачут ли тогда
На малых небесах моей любви?

Сверкайте, мои звезды, веселей!
Ничто не скроет вашего огня,
Сиянье каждой – счастье для меня.
Сверкайте, мои звезды, веселей!

Когда средь вас окажется - она,
Учите ее правильно светить.
Пыл юный сил добавит вам любить,
Когда средь вас окажется - она.

На малых небесах моей любви
Свечение, искрение, пожар.
Звезда восходит – жизни новый дар –
На малых небесах моей любви

22 марта 2021

Erich Muesam
An dem kleinen Himmel meiner Liebe
 
An dem kleinen Himmel meiner Liebe
will – mich duenkt – ein neuer Stern erscheinen.
Werden nun die andern Sterne weinen
an dem kleinen Himmel meiner Liebe?

Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!
Strahlend steht am Himmel, unverruecklich
eures jeden Glanz und macht mich gluecklich.
Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!

Kommt ein neuer Stern in eure Mitte,
sollt ihr ihn das rechte Leuchten lehren.
Junge Glut wird euer Licht vermehren,
kommt ein neuer Stern in eure Mitte.

An dem kleinen Himmel meiner Liebe
ist ein Funkeln, Glitzern, Leuchten, Spruehen.
Denn ein neuer Stern beginnt zu gluehen
an dem kleinen Himmel meiner Liebe.

Подстрочник от Валентины Траутвайн-Сердюк

На малом небе моей любви
хочет - мне кажется - появиться новая звезда.
Заплачут тогда другие звёзды
на малом небе моей любви?

Радуйтесь, мои звёзды, светите ярче!
Ярко стоит на небе , постоянно ( незыблемо, негасимо)
каждое из ваших сияний и делает меня счастливым.
Радуйтесь, мои звёзды, светите ярче!

Когда новая звезда встанет посреди вас,
вы должны научить её правильному сиянию
Молодой жар умножит ваш свет,
кода новая звезда встанет посреди вас.

На малом небе моей любви
искрение, сверкание, сияние, свечение.
Потому что новая звезда начинает пылать (гореть)
на малом небе моей любви.