Стоит средь мира Рим

  "Стоит средь мира Рим»
.
  1.Под звёздные псалмы стоит средь мира Рим.
    Пророчит таинство заря в небесном воске.
    Блестят зерцала полированные доски.
    И песнь свою выводит пилигрим.

           1.а...... Стоит средь мира Рим. Звёзды поют ему псалмы.
                   Заря пророчит таинство. Небо как пчелиный воск. 
                   Блестят серебряные доспехи воинов.
                   Странники поют свои песни.

2.А жизнь тебя сегодня - призвала.
  Гравюры вечера очерчены надменно.
  У Ноя - всё иное, дышит пеной.
  Здесь - гибнет ветвь, голубка умерла.
.
             2а......Сегодня тебе жизнь даёт вызов судьбы
                     Вечер создаёт свои тёмные и надменные образы-гравюры.
                     Все времена в твоём кулаке: Ной в ковчеге спасается,
                     В твоём мире - на осенней ветви умирает голубка.

3.Вся казнь времён опять во мне сошлась:
  Невзгодье - в дом, иск - искрой инквизиций;
  Код крокодила - чья-то пасть и власть,
  Кинжала - хвост; и - лицедейны лица.
.
               3а....Сошлись к тебе все казни времён:
                     невзгодье, мор, все опасности
                     от животных и людей с двойной подкладкой
                     оружие с коварною душой и лицедеи без души

4.Но звучен облаков иконостас -
  Глядит в тебя, таинственно мерцая,
  Неистовые гимны восклицая,
  Над миром, что неволен и безглас.
.
           4а.....Но дышит и звучит для тебя иконостас небес
                  и глядит в тебя, тайнами завораживая, 
                  поёт гимны богу и миру, где все и всё живо, 
                  но двоится: мерцает неволей, мраком, молчаньем, гибелью 

5. А месть сметёт священные места.
   Луна не льстит улыбкой брадобрея.
   И Бог читает музыку с листа -
   С лица улиток, под рычанья зверя.
.

                5а.....Зло и мщение наступает на святое
                     У луны улыбка коварного брадобрея(цирюльника)
                     Но Бог читает свои вселенские ноты законов мира
                     Бог читает с лиц`а улиток, понимает язык зверей

6. Мой Рим, ты - самозванный Рыба-Кит -
   И ты -  переиначишь этот вечер:
   И крестики гвозд`ик позолотишь,
   И с куполов - разыгрываешь Вече.

      6а..Мой великий город, ты стоит во вселенной на спине кита 
         эти твои  вечера такие изменчивые и тайные
        цветы-крестики гвозд`ики золотит заря,
       И с вершин куполов- Рим- приветствует тебя как на важном высоком собрании  









"Стоит средь мира Рим»
.
1.Под звёздные псалмы стоит средь мира Рим.
Пророчит таинство заря в небесном воске.
Блестят зерцала полированные доски.
И песнь свою выводит пилигрим.
.
      1а.Стоит Рим. Звёзды поют ему псалмы.
        Заря пророчит таинство.Небо как пчелиный воск.
        Блестят серебряные досехи воина.
    Странники поют свои песни


2.А жизнь тебя сегодня - призвала.
  Гравюры вечера очерчены надменно.
  У Ноя - всё иное, дышит пеной.
  Здесь - гибнет ветвь, голубка умерла.
.
   2а.Сегодня тебе жизнь даёт вызов судьбы
     Вечер создаёт свои тёмные и надменные образы-гравюры.
     Все времена в твоём кулаке: Ной в ковчеге спасается,
     В твоём мире - на осенней ветви умирает голубка.


3.Вся казнь времён опять во мне сошлась:
  Невзгодье - в дом, иск - искрой инквизиций;
  Код крокодила - чья-то пасть и власть,
  Кинжала - хвост; и - лицедейны лица.
.
    3а.Сошлись к тебе все казни времён:
      невзгодье, мор, все опасности
      от животных и людей с двойной подкладкой
      оружие с коварною душой и лицедеи без души

4.Но звучен облаков иконостас -
  Глядит в тебя, таинственно мерцая,
  Неистовые гимны восклицая,
  Над миром, что неволен и безглас.
.
   4а.Но дышит и звучит для тебя иконостас небес
     и глядит в тебя, тайнами мерцая,
     поёт гимны богу и миру, где все и всё живо,
     но мерцает -неволей, мраком, молчаньем, гибелью


5.А месть сметёт священные места.
  Луна не льстит улыбкой брадобрея.
  И Бог читает музыку с листа -
  С лица улиток, под рычанья зверя.
.

      5а.Зло и мщение наступает на святое
         У луны улыбка коварного брадобрея(цирюльника)
         Но Бог читает свои вселенские ноты законов мира
         Бог читаеи лица улиток, понимает язык зверей

6.Мой город - самозванный Рыба-Кит -
  Опять переиначит этот вечер:
  И крестики гвоздИк позолотит,
  И с куполов - разыгрывает Вече.
.

      6а.Мой город стоит во вселенной на спине кита
         эти все вечера такие разные и тайные
         цветы-крестики гвоздики золотит заря,
         с вершин куполов день повествует о себе как на важном высоком собрании
.
.
..............
. ребро серебра / чертополох

Татьяна Теребинова

роптанье моё и реки - за рощей
где ребро серебра и жИла  жилА
боль любви - всё жёстче  всё проще
на ладане - лад  и  я - ждала
далей идолы - одолели лёд, и крохи
душИ - святые  дожди стерегут
где цветок хохлатка - нахохлен
где  чертополоха -  всполох и жгут
`охристы Христовы хлебА и лоб               
кренИтся небесная твердь
и катит заря  - на храмы, чтоб
за смертью - жить посметь
*          *          *          *          *
роптанье моё и реки - за рощей
где ребро серебра и жИла  жилА
боль любви - всё жёстче, всё проще
На ладане - лад, я ждала.
далей идолы - одолели лёд и крохи
душИ - взлетает дождей кнут
где цветок хохлатка - нахохлен
и чертополоха - всполох и уют.
`Охристы Христовы хлебА и лоб
кренИтся небесная твердь
и катит заря - на храмы, чтоб
за смертью - жить посметь


© Copyright: Татьяна Кисс, 2021
........................


Рецензии
Татьяна, просвети, что за текст ты так блестяще переложила, псалом?

Сергей Долгов   18.06.2021 04:16     Заявить о нарушении
Немного расшифовала своё стихотворение
.
для переводчика, если ему будет не пронятно.

Татьяна Кисс   06.12.2022 05:50   Заявить о нарушении