триптих

Trittico " Capriccio Italiano"

I.
"Roma sta in mezzo al mondo»
.
1.Sotto i Salmi stellari si trova in mezzo al mondo Roma.
Predice il sacramento dell'alba nella cera Celeste.
Le tavole lucidate a specchio brillano.
E il suo canto fa uscire il pellegrino.
.
1.e...... Roma ; tra il mondo. Le stelle gli cantano i Salmi.
L'alba profetizza il sacramento. Il cielo ; come cera d'API.
Le armature d'argento dei guerrieri brillano.
I viaggiatori cantano le loro canzoni.

2.E la vita ti ha chiamato oggi.
Le incisioni della serata sono delineate con arroganza.
Noah ; diverso, respira schiuma.
Qui-un ramo sta morendo, la colomba ; morta.
.
2A......Oggi la vita ti d; una sfida al destino
La sera crea le sue immagini scure e altezzose-incisioni.
Sempre nel tuo pugno: No; nell'Arca viene salvato,
Nel tuo mondo, una colomba muore sul ramo autunnale.

3.L'intera esecuzione dei tempi ; tornata in me:
Avversit; - in casa, causa-scintilla dell'Inquisizione;
Il codice del coccodrillo ; la bocca e il potere di qualcuno,
Il pugnale ; la coda; e-le facce del viso.
.
3A....Tutte le esecuzioni dei tempi si sono unite a te.:
avversit;, pestilenza, tutti i pericoli
da animali e persone con doppio rivestimento
armi con anima insidiosa e licedi senza anima

4.Ma le nuvole suonano iconostasi -
Ti guarda, misteriosamente scintillante,
Inni frenetici esclamando,
Su un mondo che non ; felice e senza occhi.
.
4A.....Ma respira e suona per te l'iconostasi del cielo
e ti guarda, misteri affascinanti,
canta inni a Dio e al mondo, dove tutto e tutto ; vivo,
ma il doppio: luccica con forza, oscurit;, silenzio, morte

5. E la vendetta spazzer; via i luoghi sacri.
La luna non lusinga il sorriso di bradobrey.
E Dio legge la musica dal foglio -
Dalla faccia delle lumache, sotto il ringhio della bestia.
.

5A.....Il male e la vendetta vengono al Santo
La luna ha il sorriso del malvagio bradobrey(barbiere)
Ma Dio legge le sue note universali delle leggi del mondo
Dio legge dalle facce delle lumache, capisce il linguaggio delle bes




Триптих  "Итальянское каприччио"

I.

"Стоит средь мира Рим»
.
  1.Под звёздные псалмы стоит средь мира Рим.
    Пророчит таинство заря в небесном воске.
    Блестят зерцала полированные доски.
    И песнь свою выводит пилигрим.
. 
           1.а...... Стоит средь мира Рим. Звёзды поют ему псалмы.
                     Заря пророчит таинство. Небо как пчелиный воск. 
                     Блестят серебряные доспехи воинов.
                     Странники поют свои песни.

2.А жизнь тебя сегодня - призвала.
  Гравюры вечера очерчены надменно.
  У Ноя - всё иное, дышит пеной.
  Здесь - гибнет ветвь, голубка умерла.
.
             2а......Сегодня тебе жизнь даёт вызов судьбы
                     Вечер создаёт свои тёмные и надменные образы-гравюры.
                     Все времена в твоём кулаке: Ной в ковчеге спасается,
                     В твоём мире - на осенней ветви умирает голубка.

3.Вся казнь времён опять во мне сошлась:
  Невзгодье - в дом, иск - искрой инквизиций;
  Код крокодила - чья-то пасть и власть,
  Кинжала - хвост; и - лицедейны лица.
.
               3а....Сошлись к тебе все казни времён:
                     невзгодье, мор, все опасности
                     от животных и людей с двойной подкладкой
                     оружие с коварною душой и лицедеи без души

4.Но звучен облаков иконостас -
  Глядит в тебя, таинственно мерцая,
  Неистовые гимны восклицая,
  Над миром, что неволен и безглас.
.
           4а.....Но дышит и звучит для тебя иконостас небес
                  и глядит в тебя, тайнами завораживая, 
                  поёт гимны богу и миру, где все и всё живо, 
                  но двоится: мерцает неволей, мраком, молчаньем, гибелью 

5. А месть сметёт священные места.
   Луна не льстит улыбкой брадобрея.
   И Бог читает музыку с листа -
   С лица улиток, под рычанья зверя.
.

                5а.....Зло и мщение наступает на святое
                       У луны улыбка коварного брадобрея(цирюльника)
                       Но Бог читает свои вселенские ноты законов мира
                       Бог читает с лиц`а улиток, понимает язык зверей

6. Мой Рим, ты - самозванный Рыба-Кит -
   И ты -  переиначишь этот вечер:
   И крестики гвозд`ик позолотишь,
   И с куполов - разыгрываешь Вече.

      6а.... Мой великий город, ты стоит во вселенной на спине кита 
           эти твои  вечера такие изменчивые и тайные
        цветы-крестики гвозд`ики золотит заря,
      И с вершин куполов- Рим- приветствует тебя как на важном высоком собрании