ах, если бы перевод с иврита

Автор: Yoram Taharlev

Жил кенгурёночек в сумке у мамы,
Как будто в уютном и тёплом кармане.
Когда же немного ребёнок подрос,
Впервые наружу он высунул нос,
И, маму свою рассмотрев, вылезая,
Вскричал кенгурёнок: «Какая большая!
Такою огромной я буду гордиться!»

Тут вышли из лесу тигрёнок с тигрицей.

Увидев подобную ловкость и мощь,
Не смог кенгурёнок себя превозмочь,
И тут же тигрёнку сказал напрямую:
«Ах, мне бы чудесную маму такую!
Какое бесстрашие, грация, сила!»

Тигрёнок со всем от души согласился:
«Да, маму боятся и звери, и люди,
Другой такой мамы и нет, и не будет!»

Но, хвастаться мамой закончив едва,
Заметил тигрёнок громадного льва!

Свиреп и прекрасен был зверь горделивый,
С клыками, когтями, нестриженной гривой!
Тигрёнок смотрел и молчал. Наконец
Лишь выдохнул тихо: «Вот это отец!»

А львёнок, - он выглянул вдруг из-за лапы, -
Сказал, улыбаясь: «Да, это мой папа!
Пустынной саванны и царь, и герой,
С врагами безжалостен, нежен - со мной.
Всех лучше на свете отец мой и мама!»

Но тут обнаружил он гиппопотама!

Он раньше гигантов таких не встречал.
Испуганный львёнок сперва помолчал,
А после мяукнул: «Как классно быть сыном
Огромных таких силачей-исполинов!»

Сын гиппопотама со львёнком не спорил:
«Всех больше мой папа на суше и в море,
Клянусь вам, друзья: ни в реке, ни на суше
Нет туш необъятней, чем папина туша!»
Отцом не нахвалится гиппопотам,

Но тут в океане он видит кита:

«С ним рядом мой папа невзрачный и тонкий.
Нет, я бы хотел быть китовьим ребёнком!»

Китёныш же, вынырнув наполовину,
Сказал: «Мы плывём в бесконечных глубинах,
Отец – впереди, а мы - за ним следом,
Без сна и покоя, нам отдых неведом…»
Но тут зазвучал наш китёныш уныло:

Увидел у берега он крокодила.

«Ах, если б», - сказал он, - «вон тот крокодил
Меня словно сына бы усыновил!
Да я отказался бы от ультразвука,
Лишь только б меня он увнучил как внука!»

А сын крокодила и не возражал,
Он с папой своим на песке возлежал
И думал: «мой папа прекрасен везде,
Проворен на суше и ловок в воде,
Бесстрашно ныряет до самых глубин.»

Но тут проплывает на льдине пингвин.

Признаться, увидев такую картину,
Завидовать стал крокодильчик пингвину:
«Когда бы я мог этот берег покинуть
И вместе с пингвинами плавать на льдинах!»

«Как классно», - подумал пингвинчик, - «что маме
Хватает лишь краешка льда под ногами.
Нам весело странствовать с ней по планете!»

Но тут наш пингвинчик лягушку заметил.

И грустный пингвинчик промолвил в тоске:
«Она не на льдине сидит – на листке!
Ей там, безусловно, теплее и суше!
Ну как же прекрасно быть сыном лягушьим!»

А возле лягушки нырял лягушонок,
Застенчивый и невесёлый ребёнок.
Зачем хладнокровная мама такая?
Она не целует и не обнимает.
Вот если б я был кенгурёнком и мама
Носила меня бы в уютном кармане…

А что же сказал кенгурёныш-сынок?
Ты книжку опять прочитай с первых строк.

--------------------------------------------------
А если наскучило книжку листать,
То вот что хочу напоследок сказать:
Какой бы ты ни был на свете ребёнок –
Пингвинчик, телёнок, енот, кенгурёнок –
Природой дана тебе лучшая мама,
И если рождён ты от гиппопотама, -
Родителям лучше своим не дерзи,
А радуйся жизни, купаясь в грязи!