Художественный перевод 101

Не криви улыбку, руки теребя,—
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо —
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно —
Просто захотелось заглянуть в окно.
Сергей Есенин.

1925 г.

Ген, дiвча бентежне пальцi рук довбе.
Я кохаю iншу, тiльки не тебе.

А для свого щастя дiвчину знайшов.
Мрiю про кохану ! Не до тебе йшов.

Повз проходив. Знаеш, серцю все одно.
Просто закортiло глянути в вiкно.
Олена Ющук


Рецензии