Эльза Ласкер-Шюлер 1869-1945. Люблю тебя

Юрий Куимов
Тебя люблю,
Тебя найду
Во тьме, в скитаниях скорбя,

До сей поры
Всю жизнь в бреду
Блуждая в поисках тебя.

Люблю тебя!
Люблю тебя!
Люблю тебя!

Твои уста открыты мне…
Мир зряч едва,
Почти что глух, –

Как тучи в небе
Как листва… –
Лишь мы вдвоём, как пыль, как пух,–
Но вместе – слиток золотой –

Наш дух!



Ich liebe dich

Ich liebe dich
Und finde dich
Wenn auch der Tag ganz dunkel wird.

Mein Lebelang
Und immer noch
Bin suchend ich umhergeirrt.

Ich liebe dich!
Ich liebe dich!
Ich liebe dich!

Es ;ffnen deine Lippen sich ...
Die Welt ist taub,
Die Welt ist blind

Und auch die Wolke
Und das Laub -
- Nur wir, der goldene Staub
Aus dem wir zwei bereitet:

- Sind!


        Else Lasker-Schueler


© Copyright: Юрий Куимов, 2021
Свидетельство о публикации №121040309136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Oh, sie ist echt einmalig und klasse!
Я люблю её стихи.
Юрий, спасибо за перевод!
Очень интересно,

с теплом,

Татьяна Кемпфле   17.05.2024 01:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что понравилось!:)
Взаимно,

Юрий Куимов   21.05.2024 13:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов