Свет нашей любви

          Moon River   


Moon River   wider than a mile
   
I'm crossing you in style some day
   
Oh  dream maker you heart breaker

Wherever you’re going I’m going your way

Two drifters off to see the world
       
There's such a lot of world to see
   
We're af--ter the same  rainbows end

Waiting round the bend

My huckleberry friend

Moon River. .and me

    Специально в начале помещаю текст известной песни, а ниже привожу свой литературный перевод. Даю также тексты с аккордами, чтобы кто-то попробовал спеть. Песня мне очень нравится и поэтому я долго бился над ней, чтобы всё ложилось на музыку и было близко к оригинальному тексту. Вторая строчка (я пересеку её однажды) и предпоследняя строчка(мой черничный друг) ни как не уложились, но по моему, мой вариант имеет право на жизнь.

    Лунная река

Свет лунный    льётся над рекой, 

Мы очарованы луной!
       
Ты нас манишь, сердца ранишь,

ты верная спутница тех, кто в пути.

С тобою полон сказок мир;

он так прекрасен посмотри.

Как  сон бриз  волной смоет  след,

Но возникнет свет,

Негаснущих  надежд

Свет нашей любви.






Moon River   

G    Em      C            G
Moon River   wider than a mile
    C               G         Am B7
I'm crossing you in style some day
    Em    G7          C     Cm
Oh  dream maker you heart breaker

Em7         A7        Am         D7
Wherever you’re going I’m going your way
G   Em       C              G
Two drifters off to see the world
        C             G      Am B7
There's such a lot of world to see
   
 Em  Em7                Cm             G
We're af--ter the same  rainbows end

C                G
Waiting round the bend
C               G
My huckleberry friend
Em   Am      D7  G
Moon River. .and me
1

     Лунная река

G    Em      C            G
Свет лунный    льётся над рекой, 
       C           G   Am B7
    Мы очарованы луной!
        Em  G7          C  Cm
Ты нас манишь, сердца ранишь,
Em7         A7    Am                D7
ты верная спутница тех, кто в пути.
G   Em   C           G
С тобою полон сказок мир;
C             G      Am B7
он так прекрасен посмотри.
Em  Em7     Cm             G
Как  сон бриз  волной     смоет  след
C               G
Но возникнет свет,
C               G
Негаснущих  надежд:
Em   Am      D7  G
Свет нашей любви.

    Удачи!
   Возьмите гитару в руки и попробуйте спеть. Хочу найти подходящую минусовку и записать , но чтобы на англ. и мой текст.
Скоро запишу с дочкой под пианино и гитару и выложу в Инстаграм.

С учётом  справедливых замечаний Валерия Дородницина правильнее будет мою песню назвать по другому, например...

  СВЕТ  ЛУННЫЙ

или  СВЕТ НАШЕЙ ЛЮБВИ

G    Em      C            G
Свет лунный    льётся над рекой, 
       C           G   Am B7
    Мы очарованы луной!
        Em  G7          C  Cm
Ты нас манишь, сердца ранишь,
Em7         A7    Am                D7
ты верная спутница тех, кто в пути.
G   Em   C           G
С тобою полон сказок мир;
C             G      Am B7
он так прекрасен посмотри.
Em  Em7     Cm             G
Как  сон бриз  волной     смоет  след
C               G
Но возникнет свет,
C               G
Негаснущих  надежд:
Em   Am      D7  G
Свет нашей любви.