Герман Гессе. Любовь

Вновь мой рот, как ветра дуновеньем,
Счастлив губ твоих благословеньем.
Взяв ладонь твою, я каждый ноготь
Пальцами хочу своими трогать;
Жажды полон я, покоя ради,
С головой в твои зарыться пряди;
Рук твоих касаясь, – в том утеха! –
Возбуждать прикосновений эхо
И любовной страсти новым пылом
Обновлять любовь в созданье милом,
До тех пор, как неизбежной данью
Страсть излив и одолев страданья,
День и ночь не с сожаленьем острым
Помнить лишь как любящие сёстры… –
Перед тем, как, все дела оставя,
Возвратиться в мир нетленной яви.



Liebe

Wieder will mein froher Mund begegnen
Deinen Lippen, die mich kuessend segnen,
Deine lieben Finger will ich halten
Und in meine Finger spielend falten,
Meinen Blick an deinem duerstend fuellen,
Tief mein Haupt in deine Haare huellen,
Will mit immerwachen jungen Gliedern
Deiner Glieder Regung treu erwidern
Und aus immer neuen Liebesfeuern
Deine Schoenheit tausendmal erneuern,
Bis wir ganz gestillt und dankbar beide
Selig wohnen ueber allem Leide,
Bis wir Tag und Nacht und Heut und Gestern
Wunschlos gruessen als geliebte Schwestern,
Bis wir ueber allem Tun und Handeln
Als Verklaerte ganz im Frieden wandeln.